Il est responsable de grosses réparations foncières, toitures, canalisations, murs extérieurs etc.

他負(fù)責(zé)地、房頂、管線、內(nèi)墻等的大型修理。

Un verger de poires gérés par des particuliers, le régime foncier de 30 ans.

梨園屬個(gè)人經(jīng)營，土地租用期30年。

Je voudrais cependant conserver une équivalence absolue entre les différents sens(sans doute mon égalitarisme foncier!).

一些詩人偏好用脫變，寓意……然而我在同的方向上保持著一個(gè)絕對(duì)的平衡。

Un expert spécialiste des politiques foncières (P-5) aidera l'administrateur dans le domaine des droits fonciers.

將有一名土地政專（P－5）協(xié)助專員在地權(quán)領(lǐng)域的工作。

Les tribunaux civils sont submergés de différends fonciers.

民事法院因土地糾紛而焦頭爛額。

Les tribunaux coutumiers examinent actuellement les conflits fonciers.

目前，習(xí)慣法院正在審理土地爭端。

Le système foncier ghanéen est régi parle droit coutumier.

加納的土地占有制度由習(xí)慣法規(guī)定。

La question foncière l'a emporté sur la vie.

它對(duì)地的關(guān)心超過了真實(shí)的生命。

La législation foncière en vigueur offre peu de protection aux agriculteurs.

但是，這項(xiàng)法律允許國征用休耕地。

Promouvoir une structure foncière communautaire pour les personnes d'ascendance africaine.

促進(jìn)非洲人后裔對(duì)土地的占有權(quán)。

Cependant, les coutumes réservent presque exclusivement la propriété foncière aux hommes.

然而，由于習(xí)慣做法，土地所有權(quán)幾乎無一例外地屬于男性。

La femme est totalement libre de gérer ses biens monétaires et fonciers.

婦女有處理其財(cái)和資的全部自由。

De nombreuses affaires en instance concernent des revendications foncières émanant de minorités.

積壓的許多案件都是少數(shù)民族的權(quán)訴訟。

Des systèmes d'enregistrement foncier et de cadastre étaient mis en place.

土地登記和地籍制度正在進(jìn)行和建立之中。

La question non réglée des litiges de propriété foncière est également abordée.

懸而未決的土地權(quán)要求問題也得到處理。

L'octroi de titres fonciers est reporté pour favoriser des tierces parties.

為特殊照顧第三方我們遲遲沒有獲得我們土地的所有權(quán)。

Le régime foncier joue un r?le important dans la gestion des sols.

土地利用管理方面的一個(gè)重要問題是使用權(quán)問題。

Ils sont exonérés d'imp?ts fonciers et des taxes sur l'eau.

他們的土地和用水都免稅。

Un administrateur des terres et des biens fonciers (D-1) dirigera la Commission.

該委員會(huì)將由一名土地和財(cái)專員（D－1）負(fù)責(zé)。

Il doit aussi obtenir le consentement préalable éclairé de tout propriétaire foncier concerné.

申請(qǐng)人還必須得到任何受影響的私人土地所有者的書面事先知情同意。