Je voudrais cependant conserver une équivalence absolue entre les différents sens(sans doute mon égalitarisme foncier!).

一些詩人偏好用脫變，寓意……然而我在不同方向上保持著一個絕對平衡。

Il est responsable de grosses réparations foncières, toitures, canalisations, murs extérieurs etc.

他負責產、房頂、管線、內墻等大型修理。

Un verger de poires gérés par des particuliers, le régime foncier de 30 ans.

梨園屬個人經營，土租用期30年。

Le nombre de personnes rapatriées et l'application des lois foncières sont officieux.

重返人員數(shù)目和財產法實施情況，都呈現(xiàn)了好兆頭。

La loi foncière confère de larges pouvoirs au Gouvernement.

《土法》將相當大權力交付給了政府行政部門。

Trois pays font observer qu'ils n'ont pas encore adopté de code foncier.

3個國家報告說它們尚未通過《土法》。

Tous les membres adultes d'une famille doivent figurer sur le certificat de propriété foncière.

家庭應該在土所有權證中所有已成年家庭成員姓名。

Les questions foncières ont été extrêmement contentieuses et devraient continuer à l'être.

土問題始終是并將繼續(xù)成為一個爭議性很大問題。

Le régime foncier protège et sauvegarde également les biens propres des femmes et des enfants.

土所有權也為婦女和兒童獲得夫妻共同財產提供保護和保障。

Les droits fonciers sont souvent aussi le principal problème juridique dans les?zones arides.

在多數(shù)情況下，土權是旱方面關鍵法律關注。

La FAO s'intéresse depuis longtemps aux causes et à la gestion des conflits fonciers.

糧農組織長期以來一直關注處理土保有權沖突起因及其管理。

Les participants ont relevé qu'il était nécessaire de continuer à appuyer la Commission foncière.

與會者注意到需向國家土委員會提供進一步支助。

Les imp?ts sur les revenus fonciers per?us par les municipalités ont également augmenté de 60?%.

從各市鎮(zhèn)征收財產稅也增加了60％。

La femme est totalement libre de gérer ses biens monétaires et fonciers.

婦女有處理其財產和資產全部自由。

Un logement inadéquat est souvent d? à l'impossibilité d'accéder aux ressources foncières, communes ou non.

住房不適足，常常是剝奪獲得土和共有財產資源權利所致。

Au Kenya, si les lois foncières paraissent non sexistes, dans la pratique, elles sont inégalitaires.

在肯尼亞，土法在兩性之間似乎是中立，但實際上卻助長了不平等。

De nombreuses affaires en instance concernent des revendications foncières émanant de minorités.

積壓許多案件都是少數(shù)民族產權訴訟。

La vente des propriétés foncières locatives a permis aux associations de réaliser des gains considérables.

出租房銷售給協(xié)會帶來切實收益。

Il doit aussi obtenir le consentement préalable éclairé de tout propriétaire foncier concerné.

申請人還必須得到任何受影響私人土所有者書面事先知情同意。

Le droit individuel à la propriété privée, y compris la propriété foncière, est également important.

私人擁有財產特別是擁有土個體權利也很重要。