Ils savent d'ailleurs à peine comment ils fonctionnent.

甚至不知道如何工作。

La société a le droit de fonctionner indépendamment d'importation et d'exportation.

公司擁有獨(dú)立進(jìn)出口經(jīng)營(yíng)權(quán)。

J'ai bricolé le moteur et il a l'air de fonctionner.

我簡(jiǎn)單修理了一下發(fā)動(dòng)機(jī)，它看起來(lái)行了。

La bonne gouvernance exige des institutions qui fonctionnent véritablement et efficacement.

善政要求有高效的、發(fā)揮職能的機(jī)制。

Il a convenu que les échanges de données entre institutions fonctionnaient assez bien.

委員會(huì)一致認(rèn)為機(jī)構(gòu)間數(shù)據(jù)交換目前運(yùn)轉(zhuǎn)較好。

Il est important et urgent que les institutions fédérales de transition fonctionnent effectivement.

過(guò)渡聯(lián)邦機(jī)構(gòu)的有效運(yùn)作是很重要和迫切的。

Les personnes autorisées doivent avoir suivi une formation et savoir comment la loi fonctionne.

授權(quán)人員必須經(jīng)過(guò)培訓(xùn)并了解《法案》的運(yùn)作程序。

C’est un exploit dans une sauvegarde d’un jeu PSP qui fonctionne sur le dernier firmware officiel.

一個(gè)漏洞的一個(gè)游戲，運(yùn)行在最的海外菲律賓工人。

Nous sommes heureux de voir que la Cour, en dépit de sa jeunesse, fonctionne pleinement.

我高興地看到，盡管法院最剛剛成立，已充分展開(kāi)業(yè)務(wù)。

à cet égard, nous devons réactiver les structures nationales de sécurité du pays qui fonctionnent.

在這方面，我必須恢復(fù)該國(guó)國(guó)家治安機(jī)構(gòu)，使其開(kāi)始運(yùn)作。

Ainsi, le seul tribunal pour mineurs qui fonctionne dans le pays est situé à Monrovia.

只有蒙羅維亞的一所少年法院在審理案件。

La Pologne a répondu que ses arrangements nationaux fonctionnaient bien. Aucune amélioration n'était nécessaire.

波蘭報(bào)告說(shuō)，其國(guó)內(nèi)安排運(yùn)作適當(dāng)，不需要作任何改進(jìn)。

Le Comité recommande de renforcer ce service d'assistance téléphonique afin qu'il fonctionne vingt-quatre heures sur?vingt-quatre.

委員會(huì)建議擴(kuò)大該兒童求助熱線(xiàn)，使之能夠每天24小時(shí)運(yùn)行。

Le programme fonctionnerait de la fa?on suivante.

方案將以下方式開(kāi)展工作。

En théorie, les deux volets fonctionnent en synergie.

理想的情況是這兩個(gè)部分都存在并協(xié)同工作。

Les directeurs régionaux fonctionnent comme une seule équipe.

各組織區(qū)域主任目前正作為同一團(tuán)隊(duì)工作。

L'état devrait donc fonctionner en autonomie totale.

因此，國(guó)家應(yīng)當(dāng)完全自主行事。

Mais enfin, c'est ainsi que fonctionne ce système.

但這個(gè)制度就是這樣運(yùn)作的。

Ces organisations fonctionnent assez librement dans tout le Kosovo.

這些組織可在全科索沃較為自由地開(kāi)展活動(dòng)。

Ils fonctionnent conformément aux lois en vigueur en Lettonie.

它應(yīng)依據(jù)拉脫維亞的生效法律開(kāi)展工作。