Nous souhaitons souligner le caractère relativement ininterrompu des travaux du Conseil.

我們必須注意到安理會(huì)工作的有些無情的性質(zhì)。

L'évolution technologique ininterrompue de SIS en SIS II suit son cours.

申根信息系統(tǒng)級(jí)為“申根信息系統(tǒng)㈡”的技術(shù)發(fā)展繼續(xù)進(jìn)行。

Le repos hebdomadaire ininterrompu ne sera pas être inférieur à 35 heures.

不間斷的周休息時(shí)間不得少于35小時(shí)。

Les violences sont ininterrompues dans le Kivu.

基韋發(fā)生了不斷的暴力現(xiàn)象。

Il faudrait entreprendre une recherche systématique et ininterrompue.

應(yīng)該不斷進(jìn)行系統(tǒng)的研究。

On a vu récemment une croissance rapide et ininterrompue.

近來我們目睹了這方面的快速、持續(xù)發(fā)展。

Nous comptons sur l'appui ininterrompu de la communauté internationale.

我們期待國(guó)際社會(huì)在這方面繼續(xù)給予支持。

Par avertissement, une seule période ininterrompue de congé parental peut être demandée.

可以通過通知的方式，申請(qǐng)不中斷的一次性休育兒假。

Dans un pays comme le mien, le dialogue doit être permanent et ininterrompu.

在我國(guó)這樣的國(guó)家中，對(duì)話應(yīng)該是長(zhǎng)期的。

Les autorités l'octroient en général après un séjour ininterrompu de 10 ans.

當(dāng)局一般在不間斷居住10年以后給予定居許可。

La télévision connait un essor ininterrompu depuis l'introduction de la diffusion par satellite.

隨轉(zhuǎn)播的到來，電視臺(tái)也得到穩(wěn)步擴(kuò)大。

Des villes partout en Galilée ont été frappées par des tirs ininterrompus de missiles.

不停發(fā)射的導(dǎo)彈擊中了加利利各地的城鎮(zhèn)。

Le cableur assurera des communications ininterrompues et sera également chargé de taches de branchement.

操作員的職責(zé)是協(xié)助為特派團(tuán)提供無間斷的通訊服務(wù)，并將執(zhí)行一般的工程技術(shù)任務(wù)。

Le Comité consultatif comprend toute l'importance d'un financement ininterrompu du plan-cadre d'équipement.

咨詢委員會(huì)了解，必須連續(xù)不間斷地為基本建設(shè)總計(jì)劃提供資金，這一點(diǎn)極其重要。

Les états-Unis appellent à la fourniture ininterrompue d'articles humanitaires à la population de Gaza.

美國(guó)呼吁繼續(xù)向加沙人民提供人道主義用品。

Depuis plus de 40 ans, le peuple cubain souffre de ce blocus ininterrompu et unilatéral.

年來，這種無情和單方面的封鎖使古巴人民受盡折磨。

De vastes zones géographiques re?oivent ainsi un flot ininterrompu d'armes classiques provenant d'autres continents.

在這種情況下，來自其他大陸的常規(guī)武器暢通無阻地進(jìn)入世界很多地區(qū)。

Pour qu'il soit véritablement efficace, le financement du développement doit être adéquat, prévisible et ininterrompu.

為了產(chǎn)生有意義的影響，這種資金應(yīng)當(dāng)是充分、可以預(yù)計(jì)和持續(xù)不變的。

Des mesures seront prises bient?t pour l'authentification ininterrompue des fournitures après le 21?novembre.

目前正采取措施使11月21日后的交貨認(rèn)證工作不致中斷。

Malheureusement, chacun sait que l'histoire de l'humanité est une suite quasi ininterrompue de guerres et de conflits.

遺憾的是，人類的歷史可以說是一部不斷戰(zhàn)爭(zhēng)和沖突的歷史，這是眾所周知的事實(shí)。