Son travail est inséparable de la calculatrice.

他的工作離不開計(jì)算機(jī)。

Si nous avons besoin d'efficacité, celle-ci est inséparable de la légitimité.

我們當(dāng)然需要，但是我們不能與合法性割裂開來。

Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale sont deux institutions inséparables.

安全理事會和大會是兩個不可分割的機(jī)構(gòu)。

Il s'agit évidemment d'un faux débat, car les deux questions sont inséparables.

這場辯論顯然很具有欺騙性，因?yàn)檫@兩個問題是密不可分的。

L'objectif et les moyens ont été inséparables.

目標(biāo)和手段是不可分割的。

La sécurité et le développement sont inséparables.

安全和發(fā)展是不可分割的。

Le développement politique et institutionnel d'Ha?ti est inséparable de son développement économique et social.

海地的政治和體制發(fā)展不能與經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展相脫離。

Le sort d'Ha?ti est inséparable de celui de ses voisins.

海地的命運(yùn)與其鄰國的命運(yùn)息息相關(guān)。

Par ailleurs, la gestion de l'eau est inséparable de l'assainissement et de l'hygiène.

此外，水管理問題與環(huán)衛(wèi)和衛(wèi)生問題也是不可分割的。

En ce sens, ce premier principe est inséparable de l'ensemble des principes qui suivent.

這里要說的是，第一項(xiàng)原則與后面的各項(xiàng)原則是不能分開的。

Elles sont inséparables de nos terres et territoires.

它與我們的土地和領(lǐng)土是不可分割的。

Ces trois problématiques sont inséparables et les liens qui les unissent sont complexes.

這三個挑戰(zhàn)錯綜復(fù)雜地相互關(guān)聯(lián)。

Septièmement, la paix et le développement sont inséparables.

第七，和平與發(fā)展是不可分割的。

Le Bangladesh considère que la paix et le développement sont des droits fondamentaux inséparables.

孟加拉國把和平與發(fā)展視為基本權(quán)利。

En fait, nous croyons que ces deux aspects sont inséparables.

如果二者之間有什么關(guān)系，也是一種與此相反的相互補(bǔ)充關(guān)系。

Pour nous, le traitement et les soins sont inséparables des efforts de prévention.

對我們來說，治療和護(hù)理與預(yù)防努不可分割。

Le destin des Israéliens et des Palestiniens est inséparable.

以色列和巴勒斯坦人的命運(yùn)不可分。

Les destinées des Israéliens et des Palestiniens sont inséparables.

以色列人和巴勒斯坦人的命運(yùn)是不可分割的。

La paix et la sécurité sont inséparables; l'une ne peut exister sans l'autre.

和平與安全是一個整體；沒有任何一方面，便不可能實(shí)現(xiàn)另一方面。

Nombre de conflits sont inséparables de leur contexte régional.

許多沖突它們的區(qū)域環(huán)境分不開。