Monsieur le consul, répondit dogmatiquement l'inspecteur de police, lesgrands voleurs ressemblent toujours à d'honnêtes gens.

“事先生，”費(fèi)克斯?jié)M懷信心地說，“凡是大賊，樣子總是象正人君子。

Une paleur subite envahit la figure de l'inspecteur de police.

聽了這話，警察廳密探的臉上突然變得蒼白。

Le jeune inspecteur fit la grimace à cette observation de mon ami.

年輕的警官對我朋友的這番話做了個(gè)鬼臉。

Moyennant des frais, un inspecteur visitera la propriété pour y effectuer un examen visuel détaillé.

支付一定費(fèi)用，驗(yàn)房師將仔細(xì)地檢查整個(gè)房屋。

Quant à ce que pensait alors l'inspecteur de police ce serait difficile à dire.

至于說警察廳密探的思想活動(dòng)，現(xiàn)在真是一言難盡。

Là, au coin dela place, répondit l'inspecteur en indiquant une maison éloignée de deux centspas.

“在那兒，就在那個(gè)廣場邊上?！?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">偵探指著兩百步開外的那所房子說。

L'inspection du travail a été décentralisée et on a accru le nombre d'inspecteurs.

勞工事務(wù)檢查局現(xiàn)已下放權(quán)力，并且增加了檢查員人數(shù)。

Les inspecteurs ont depuis lors adopté ce cadre stratégique.

此后，檢查專員采納了戰(zhàn)略框架。

Les inspecteurs, y compris le Président, ont accumulé une très riche expérience.

檢查專員個(gè)人和聯(lián)檢主席擁有大量的寶貴經(jīng)驗(yàn)。

Je voudrais sincèrement féliciter les inspecteurs internationaux pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés.

我要由衷地感謝國際核查人員堅(jiān)持不懈的努力。

La contribution des inspecteurs, sera alors décisive.

屆時(shí)，武檢人員將作出決定性貢獻(xiàn)。

Les Inspecteurs préconisent des consultations avec le personnel avant que les changements soient annoncés.

檢查專員主張?jiān)谛既藛T變動(dòng)之前同工作人員協(xié)商。

L'Iraq n'a-t-il pas ouvert toutes ses portes aux inspecteurs, sans conditions et sans réserves?

伊拉克是否無條件地和無保留地向核查人員敞開了大門？

Nous avons examiné les propositions fran?aises visant à renforcer le travail des inspecteurs.

我們考慮了法國關(guān)于加強(qiáng)核查人員工作的建議。

Il a permis que des scientifiques iraquiens soient interrogés sans témoin par les inspecteurs.

它已經(jīng)允許視察員在沒有旁人的情況下詢問伊拉克科學(xué)家。

L'Union européenne réaffirme son plein appui aux activités des inspecteurs actuellement en cours.

歐洲聯(lián)盟重申完全支持聯(lián)合國武器視察員正在進(jìn)行的工作。

Nous demandons instamment à Bagdad de renforcer sa coopération avec les inspecteurs internationaux.

我們強(qiáng)烈敦促巴格達(dá)進(jìn)一步擴(kuò)大同國際視察員的合作。

Les missiles n'ont pas été découverts par les inspecteurs.

這些導(dǎo)彈并不是武檢人員發(fā)現(xiàn)的。

Et de fait, les inspecteurs n'ont absolument rien trouvé.

事實(shí)上，視察人員什么都沒有查到。

Les inspecteurs n'ont pas été en mesure de prononcer cette affirmation.

核查人員未能證實(shí)這一點(diǎn)。