Toujours le même ciel au long des années, intarissable de force et de lumière.

年復(fù)一年地過去了，依舊是同一個(gè)充滿量和光明的天空。

Pas plus qu'il ne savait, a present, pourquoi des larmes chaudes, douces, intarissables inondaient son visage sans repit.

也不知道，這一刻，那些熱的，甜的，盡的眼淚紛紛涌來(lái)，淹沒了的臉。

Parallèlement au problème des ressources, il est urgent de s'attaquer au problème des armes dont les sources semblent être intarissables.

在處理資源問題的同時(shí)，也迫切需要解決顯然是從源源不斷的來(lái)源中獲得的武器的問題。

Pourtant, Djibouti semble être la seule partie du conflit à manifester un intérêt intarissable à l'égard des bons offices du Secrétaire général.

然而，吉布提似乎是對(duì)秘書長(zhǎng)的斡旋具有經(jīng)久不衰的興趣的唯一一方。

Tout laxisme à cet égard risque de donner l'impression que le système d'aide judiciaire des Nations Unies peut être manipulé et transformé en une source intarissable de gains injustifiés.

在這個(gè)問題上聽之任之，可能會(huì)給人造成一種印象，認(rèn)可以操縱聯(lián)合國(guó)法律援助制度，把它當(dāng)作賺取不當(dāng)收入的限期機(jī)會(huì)。

La paix et la sécurité internationales sont aujourd'hui mises à rude épreuve par un nombre de plus en plus croissant de conflits, certains prenant l'allure de bourbiers intarissables, eu égard à leur persistance et à leur récurrence.

今天，國(guó)際和平與安全面臨沖突不斷增加的嚴(yán)峻考驗(yàn)，有些沖突周而復(fù)始，長(zhǎng)期得不到解決，似乎成盡的泥潭。

En tant que Président de la Banque centrale de l'Uruguay, ministre des Affaires étrangères de l'Uruguay, intellectuel distingué et fonctionnaire des Nations?Unies, M. Iglesias a démontré sa vocation de service public, son intarissable créativité et son esprit d'entreprise.

作烏拉圭中央銀行行長(zhǎng)、烏拉圭外交部長(zhǎng)、杰出學(xué)者和聯(lián)合國(guó)官員，Iglesias先生展現(xiàn)了的公共服務(wù)精神、源源不斷的創(chuàng)造和創(chuàng)業(yè)能。

Des politiques anti-immigration rigoureuses, qui réduisent les possibilités d'immigration légale et encouragent les migrants à faire appel à des tiers et à croire en de fausses promesses d'immigration légale, sont une source intarissable de clients pour les réseaux clandestins de passeurs dont le nombre va croissant.

嚴(yán)格的反移民政策減少合法移民的機(jī)會(huì)，移民不得不求助于第三方，聽信第三方對(duì)們做出的合法移民的虛假諾言，因此這種政策不過是向越來(lái)越多的地下移民偷渡網(wǎng)提供越來(lái)越多的顧客罷了。