Les licenciements peuvent laisser les entreprises franchir les difficultés.

裁員能讓企業(yè)度過難關。

En raison du licenciement,Il a perdu sa source de revenus.

由于被雇，他失去了經濟來。

Une réorganisation du travail implique des licenciements.

工作上重組意味著一些人會被雇。

Ils doivent être à l'abri de licenciements et d'ingérences soudains, motivés par des raisons politiques.

他們不應因政治原因而朝不保夕，其工作也不應受到干涉。

On viole la législation de Bélarus lors de l'embauche et du licenciement des femmes.

在招收和雇女工中有違反白俄羅斯共和國法律情況。

Les employés sont en général protégés correctement contre les licenciements arbitraires.

雇員通常得到適當保護，以免被任意雇。

Le licenciement pour des motifs liés à la maternité est interdit.

禁止因妊娠等原因雇婦女。

Dans une décision non datée, la Commission de recours a confirmé son licenciement.

上訴委員會(上訴委)在一項未注明日期判決中維持了雇決定。

La nécessité de prendre des mesures pour faire face aux licenciements massifs a été soulignée.

有專強調指出需要擬訂應付大規(guī)模雇政策。

Le Comité recommande à l'état partie d'interdire les licenciements pour motif de grossesse.

委員會建議締約國禁止基于懷孕理由雇。

Mais dans la pratique, ce genre de licenciement se produit sous des causes déguisées.

但在實際生活中，這類雇往往以各種隱蔽借口時有發(fā)生。

La législation de Bosnie-Herzégovine réglementant le licenciement des policiers doit être amendée.

波斯尼亞和黑塞哥維那有關除警官法律需要修正。

Des rumeurs inquiétantes font état de licenciements massifs de femmes employées comme fonctionnaires de l'état.

另外還收到令人不安報告指稱，政府機構女公務人員被大批雇。

Elle garantit le droit des salariés d'être indemnisés en cas de licenciement abusif.

這項法律賦予了雇員在遭到不公平辭退時獲得賠償權利。

Les experts ont souligné la nécessité d'élaborer des mesures propres à?pallier les licenciements massifs.

會議強調，必須制定政策，決大規(guī)模裁員。

Le Gouvernement avait précédemment indiqué l'absence de cas de licenciement pour raisons urgentes.

委員會還提到政府提交關于城市勞務市場及其在性別方面影響、以及關于積極參與經濟生活城市人口概況統(tǒng)計資料附件。

Apparemment, la raison officielle de son licenciement serait d'avoir ?abandonné son poste?.

從表面上看，Satiguy女士被雇正式原因是她“放棄了自己工作”。

La loi sur l'emploi interdit le licenciement fondé sur l'état matrimonial et le sexe.

《就業(yè)法》規(guī)定，禁止以婚姻狀況和性別為由終止與雇員雇傭關系。

Si elle est négative, seul un tribunal peut autoriser le licenciement.

如果建議是否定，只有法院才可授權雇。

Son licenciement s'explique par des raisons objectives, fondées sur la restructuration des organismes publics.

他被雇是出于公共機構重組客觀原因。