Prenez à gauche pour longer la place.

左轉(zhuǎn)廣場(chǎng)走。

Nous habitons une des maisons qui longent le fleuve.

我們在一所河的房子里。

Vous longez la rivière jusqu'au premier pont .

河一直走直到第一個(gè)橋。

Et en le longeant, je decouvris une breche pas encore reparee que je parvins a escalader.

我繞走了一圈，發(fā)現(xiàn)還有一個(gè)豁口沒(méi)補(bǔ)好。

Ce sentier longeait la ligne de contact sur 2 ou 3?kilomètres.

這條小路有2-3公里長(zhǎng)，與接觸線平行。

à 19 h 30, des navires de guerre israéliens ont longé la c?te entre Mansouri et Qoulayla.

30分，以色列戰(zhàn)艦巡邏Mansuri 至Qulaylah的海岸。

De là, l'hélicoptère s'est dirigé vers le sud-ouest et a longé les versants ouest de l'Anti-Liban jusqu'à Baalbek.

評(píng)估小組從Kaa前黎山脈西坡向西南飛行，至Baalbek。

Les forces israéliennes construisent actuellement une route qui reliera Abassiya à Moujaydiya et qui longera la frontière libanaise.

以色列部隊(duì)在黎界線建筑一條從Abbasiya通往Majidiyah的公路。

Ils passent leurs journées à franchir, à pied ou en voiture, des postes de contr?le et à longer des ruines.

他們白天要走路或開(kāi)車(chē)通過(guò)檢查站，穿過(guò)被摧毀的建筑。

Entre 2 h 30 et 4 h 30, une embarcation militaire israélienne a longé la c?te entre Qassimiya et Sa?da.

30分至4時(shí)30分之間，一艘以色列炮艇在Qasimiyah到Tyre之間進(jìn)行海上巡邏。

Sur la route longeant l'Akera vers Khanlik, la Mission a vu environ 75 maisons rénovées se répartissant sur 10 à 15 kilomètres.

在Akera河通往Khanlik的公路上，實(shí)況調(diào)查團(tuán)在10至15公路的路途中看到大約75所經(jīng)過(guò)修繕的房屋。

Travail colossal pour l’époque, il est parallèle à la mer et se trouve à l’intérieur, abrité par une bande de terre.Nous le longeons.

該運(yùn)河海岸線而修，我們就運(yùn)河走。

Les secteurs longeant la Ligne bleue étaient contr?lés par le Hezbollah, au moyen d'un réseau de positions mobiles et de plusieurs positions fixes.

藍(lán)線線地區(qū)由真主黨通過(guò)一個(gè)流動(dòng)和固定據(jù)點(diǎn)的網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行監(jiān)督。

Pour la première fois de leur histoire, nos forces armées conduisent actuellement des opérations dans les secteurs tribaux qui longent notre frontière avec l'Afghanistan.

我國(guó)武裝部隊(duì)有史以來(lái)第一次在我國(guó)與阿富汗界線的部落地區(qū)從事行動(dòng)，這些行動(dòng)仍在繼續(xù)。

Entre 20 h 30 et 22 heures, une embarcation militaire israélienne a longé la c?te de Sa?da à une distance de quatre milles marins.

30分至22時(shí)，一艘以色列炮艦在距離Sidon海岸線4海里處巡邏。

Les membres de la Commission y ont visité de nombreux villages de pêcheurs longeant les rives de l'océan, jusqu'à la frontière togolaise à l'ouest.

委員會(huì)成員訪問(wèn)了海的許多漁村，海岸一直到西面的多哥境。

Les mines terrestres continuent de jouer un r?le important dans la défense des états ayant de longues frontières qui longent des terrains difficiles et inhospitaliers.

地雷在那些擁有漫長(zhǎng)陸地界且地勢(shì)惡劣的國(guó)家防衛(wèi)方面繼續(xù)發(fā)揮重要作用。

Directeur du Frederick S. Pardee Center for the Study of Longer-Range Future; professeur de relations internationales et de géographie et environnement à l'Université de Boston.

Frederick S. Pardee長(zhǎng)遠(yuǎn)未來(lái)研究中心主任和波士頓大學(xué)國(guó)際關(guān)系和地理及環(huán)境學(xué)教授。

Des signes indiquant que l'on pratiquait l'apiculture, la culture domestique, l'élevage (vaches, cochons et poulets) étaient visibles partout et une nouvelle ligne électrique longeait la route.

養(yǎng)蜂、家庭耕作、養(yǎng)家畜（牛、豬和雞）的跡象處處可見(jiàn)，路有一條新的輸電線。

La section du mur située dans le gouvernorat de Jérusalem est longue de 168 kilomètres. Seuls 5 kilomètres du mur achevé longent la Ligne verte.

隔離墻在耶路撒冷行政區(qū)內(nèi)的部分長(zhǎng)168公里，在其已完成部分中只有5公里是綠線走向的。