à?cette fin, des objectifs mesurables seront fixés au début des projets.

為此，將在項目開始時制定量指標。

Spécifiques, mesurables, réalisables, réalistes et assortis de délais.

具體的、測量的、實現(xiàn)的、實際行的和有時限的。

Pour la plupart, les indicateurs restent trop généraux et ne fournissent pas d'informations mesurables.

大多數(shù)指標仍然過于籠統(tǒng)，沒有列入計量的信息。

Les innovations doivent viser à réaliser des progrès mesurables.

創(chuàng)新的方向必須是取得量的進展。

Un certain nombre de suggestions d'indicateurs mesurables ont donc été faites.

不過，會議希望這些指標能夠進一步完善改進，便更好地反映實際行動、成果及實現(xiàn)的價值。

J'avais donc recommandé d'établir des indicateurs mesurables qui serviraient à évaluer périodiquement les résultats.

因此，我們曾建議工發(fā)組織制定預(yù)先確定的、量的績效指標，并按照這些指標定期對績效進行監(jiān)測。

à cette fin, des objectifs mesurables seront fixés au début des projets.

為此，將在項目開始時制定量指標。

La CCI soutenait l'approche générale du?Forum, à la recherche de résultats concrets, réalistes et mesurables.

國際商會支持協(xié)商論壇關(guān)于力求實現(xiàn)有形的、行的和量的成果這一大方向。

La?Conférence devait aboutir à des résultats réalistes, concrets, mesurables et pragmatiques.

會議成果應(yīng)是行的、有形的、量的和務(wù)實的。

Le?nouveau Programme d'action en faveur des PMA devait être concret, quantifiable, mesurable et applicable.

新的最不發(fā)達國家問題行動方案應(yīng)是具體、量化、量和執(zhí)行的。

Ces objectifs doivent être spécifiques, mesurables et réalistes.

這些目標必須是具體的、量的及現(xiàn)實的。

Aucune des mesures prises n'est censée avoir un effet immédiat mesurable.

這些措施沒有一項是旨在產(chǎn)生立竿見影的效果。

L'impact des délocalisations y est, en fait, difficilement mesurable.

實際上，企業(yè)遷移的影響在那里是很難測量的。

Les orateurs ont appelé l'ONUDC à poursuivre l'élaboration d'indicateurs de performance objectifs, concrets et mesurables.

發(fā)言者們呼吁毒品和犯罪問題辦公室進一步制定客觀、具體和量的績效指標。

Par ailleurs, les objectifs de performance ne sont pas toujours réalistes ou mesurables.

有時業(yè)績目標是不現(xiàn)實或不測量的。

Les représentants ont appelé l'ONUDC à poursuivre l'élaboration d'indicateurs de performance objectifs, concrets et mesurables.

代表們吁請毒品和犯罪問題辦公室進一步制定客觀、具體和量的績效指標。

Cela a eu un impact positif direct et mesurable sur la productivité globale.

這對總生產(chǎn)率有直接和相當正面的影響。

Les PMA et leurs partenaires de développement devront se fixer des objectifs concrets et mesurables.

最不發(fā)達國家及其發(fā)展伙伴均應(yīng)作出適當?shù)某兄Z。

Dans certains domaines abordés dans le Programme de Bruxelles, les résultats sont mesurables.

在布魯塞爾綱領(lǐng)所述的一些領(lǐng)域，成果已經(jīng)用數(shù)字來表示。

L'orateur a souligné qu'une gestion axée sur les résultats dépendait d'objectifs mesurables et d'indicateurs précis.

發(fā)言人強調(diào)，成果管理要依靠量的目標和清晰的指標。