L'exercice appelle une revue régulière et une réflexion lucide.

需要作經(jīng)常性的審查和有創(chuàng)意的思考。

Soyons lucides, une course contre la montre est engagée.

我們必須清楚看到，我們正在與時間賽跑。

L'analyse lucide et l'action rationnelle doivent inspirer notre riposte.

我們的反應必須遵循確的分析和合理的行動。

Mais il s'agit là d'un choix -?choix arrimé à un courage lucide.

但這種選擇應該建筑在毫不含糊的勇氣的基礎(chǔ)上。

Une action courageuse et lucide est indispensable de la part des deux parties.

必不可少的是雙方必須采取大膽和有見識的行動。

Ceci impose d'être lucide sur les réalités et les choix stratégiques.

這就要地面對戰(zhàn)略現(xiàn)實和作出選擇。

Pour cette lucide initiative, il me pla?t de féliciter bien sincèrement le Secrétaire général, M.?Kofi Annan.

我高興地衷心祝賀秘書長科菲·安南提出的這一富有遠見的倡議。

C'est mon voisin de toujours, ici, et il m'a beaucoup aidé par ses observations aussi lucides qu'amicales.

他在我們的論壇中一直是我的鄰座，他經(jīng)常以其了易懂和友好的意見給予我極大的協(xié)助。

Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général M.?Vieira de Mello de son exposé lucide et très complet.

我們感謝秘書長特別代表比埃拉·德梅洛先生作了晰的、全面的通報。

La déclaration du Secrétaire général est assurément un témoignage lucide de la condition des femmes dans le monde actuel.

秘書長的講話的確生動地證了婦女在當今世界中的崇高地位。

Nous vous remercions également de votre analyse lucide de la situation, suite à votre récente visite sur le terrain.

我還感謝你在最實地考察后對形勢進行晰的分析。

Soyons lucides?: l'expérience n'est pas concluante.

但我們必須正視事實：結(jié)果并不具有說服力。

M.?Kulyk (Ukraine) (parle en anglais)?: Je voudrais remercier le Sous-Secrétaire général, M.?Annabi, de son exposé fort lucide.

庫雷克先生（烏克蘭）（以英語發(fā)言）：我謹感謝阿納比助理秘書長所作的簡通報。

M. Naidu (Fidji) (parle en anglais)?: Le rapport lucide du Secrétaire général mérite tous les éloges de mon gouvernement.

奈杜先生（斐濟）（以英語發(fā)言）：我國政府高度贊揚秘書長的深刻報告。

Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint John Holmes pour sa présentation typiquement concise et lucide de ce matin.

我也要感謝約翰·霍姆斯副秘書長今天上午所作的簡潔但見解深刻的發(fā)言，這是他的典型風格。

Voilà pourquoi, malgré l'ampleur de la tache, le Canada demeure lucide, mais confiant, et déterminé à contribuer au développement d'Ha?ti.

這就是為什么盡管存在著艱巨的挑戰(zhàn)，加拿大仍然認識確并抱有信心，決心對海地的發(fā)展作出貢獻。

Un autre intervenant a suggéré que des ??propositions lucides?? telles que celles concernant la section de la cartographie, soient envisagées.

另一個發(fā)言者表示，應當探討“清醒的提議”如與制圖組有關(guān)的提議。

Malgré ces réalisations importantes, nous sommes conscients en gardant l'esprit lucide vis-à-vis des difficultés à surmonter et de l'écart à rattraper.

我們?nèi)〉昧朔欠驳某删停脖仨毲逍训乜吹阶陨淼牟罹唷?/p>

En conclusion, c'est pourquoi, malgré l'ampleur du défi, le Canada demeure lucide mais confiant et déterminé à contribuer au développement d'Ha?ti.

最后，這就是為什么盡管面臨嚴峻挑戰(zhàn)，加拿大仍然保持清醒頭腦，充滿信心，并決心繼續(xù)對海地發(fā)展作出貢獻。

Je dois également saluer la présentation lucide que M. Olara Otunnu a faite au Conseil sur le rapport du Secrétaire général.

奧拉拉·奧圖諾先生簡地介紹向安理會提出的報告也值得我們的贊賞和贊揚。