D'ici la vue plane sur la plaine.

從這兒以俯覽整個平原。

Et j'y plane léger si l'amour est un ciel.

如果愛情是片天空，我會輕盈翱翔其中。

Le clivage est l'aptitude de certains minéraux à se fracturer selon des surfaces planes.

解理是指某些礦物質斷裂成平面力。

Un grand danger plane au-dessus de vous.

巨大危險籠罩在你頭上。

Un certain nombre de menaces planent sur la sécurité du processus électoral.

選舉進程安全面臨若干潛在。

Enfin, l'ombre des Objectifs du Millénaire pour le développement plane sur ce sommet.

并且最后，《千年發(fā)展目標》像幽靈一樣纏住本次首腦會議。

La menace de terrorisme chimique qui plane sur le monde en accentue la nécessité.

隱然出現(xiàn)化學恐怖主義加強了這種必要性。

Un certain scepticisme plane sur l'intérêt des entretiens.

會談價值也遭到一些懷疑。

La pénurie d'eau est une autre menace qui plane sur le monde.

水匱乏是另一日趨嚴重。

La pile ou la pile-élément à éprouver doit être placée sur une surface plane.

試樣電池或電池組放在平坦表面上。

En conséquence, une menace plane sur la population du pays.

因此，籠罩在我國人民頭上。

Néanmoins, un examen minutieux démontre que l'ombre du ??crime international?? plane toujours sur le texte.

但在仔細研究案文后發(fā)現(xiàn)，案文仍然受到“國際犯罪”幽靈困擾。

Un sombre nuage plane au-dessus du Moyen-Orient et du monde entier.

烏云籠罩著中東，事實上是全世界。

D'autres menaces planent également sur la paix et la sécurité internationales.

國際和平與安全還面臨其他。

Aujourd'hui, l'ombre du conflit plane sur la région du Moyen-Orient et au-delà.

今天，沖突陰影籠罩著中東，也籠罩著中東以外地區(qū)。

Des incertitudes planent encore sur la réalisation de cet objectif.

是否把這轉化為實踐，仍有很多不確定因素。

La menace qui plane sur nos citoyens a pris une nouvelle dimension.

對我們公民采取了一種新方式。

Nous savons tous quelles sont les menaces qui planent sur les forces présentes et futures.

我們都了解今天和未來部隊面臨何種。

Le spectre d'incertitudes qui plane sur la sécurité collective est amplifiée par la crise israélo-palestinienne.

籠罩著我們集體安全不安定陰云由于以色列-巴勒斯坦危機而變得更加陰暗。

Un mystère plane sur cette affaire.

這件事上籠罩著一層秘密。