Les murs menacent de tomber.

墻快塌了。

Maintenant la misère et la maladie ne les menacent plus.

現(xiàn)在不再受貧困和威脅。

Il renonce à donner l'alarme sous la menace d'une arme.

他在槍口威脅下放棄了報(bào)警。

Ces changements climatiques menacent durablement notre développement.

這些氣候變化正在威脅著我們可持續(xù)發(fā)展。

Qui ne craint point la mort ne craint point les menaces.

毫不怕死者，何懼威脅！

Cet élève menace son ma?tre du couteau.

這個(gè)學(xué)生持刀威脅老師。

La menace de guerre laisse les gens vivre dans la peur.

戰(zhàn)爭(zhēng)威脅讓人們生活在恐懼當(dāng)中。

Est-ce, paradoxalement, la ?menace? de la concurrence chinoise qui va réparer la fracture transatlantique ?

那么,從矛盾方面說,是不是來自中國(guó)威脅會(huì)讓泛大西洋國(guó)家更團(tuán)結(jié)呢?

Pollution de l'air intérieur est une menace croissante pour notre santé!

室內(nèi)空氣污染正日益威脅到我們健康！

La contrefa?on est partout, difficilement décelable, et menace notre santé et notre sécurité.

仿制品到處都是并且不易被識(shí)別，同時(shí)威脅著我們健康和安全。

Moins effrayante, la menace de la pollution est toujours là.

相比之下，污染威脅雖然不那么可怕，卻依然存在。

La base navale de Sanya constitue aussi une menace pour les pays de la région.

三亞海軍基地構(gòu)成對(duì)該地區(qū)其他國(guó)家威脅。

Tu décide de partir pour l'Angleterre.Je te force à concrétiser ton projet... échéance...Ultimatum...Menaces.

我強(qiáng)迫你實(shí)現(xiàn)你目標(biāo)，期限，最后通牒，恐嚇。

Son ombre est comme une menace de danger permanent sur New York.

他陰影如同紐約危險(xiǎn)信號(hào)。

Elle se laisse intimider par des menaces.

她被威脅嚇倒。

La vieille crut qu'on la méprisait, et grommela quelques menaces entre ses dents.

老仙女認(rèn)為這是對(duì)她藐視，喃喃地抱怨和威脅了一陣。

Le temps est à l'orage. L'orage menace.

暴風(fēng)雨即將來臨。

Les entreprises chinoises investies en Afrique font face aux certaines menaces de sécurité.

在非洲投資中國(guó)企業(yè)，面臨一些安全威脅。

Il est inébranlable face aux difficultés et menaces.

〈轉(zhuǎn)義〉他面對(duì)困難與威脅毫不動(dòng)搖。

Les réseaux sociaux menacent-ils la vie privée ?

網(wǎng)絡(luò)世界威脅到我們私人生活了嗎？