Simple influence ou véritable pompage, la polémique est loin de désenfler.

是單純的受影響還是故意抄襲，這場(chǎng)論戰(zhàn)不會(huì)輕易平息。

Ces polémiques s'ajoutent à de mauvais sondages pour 2012. Comment en sortir ?

這些自相矛盾對(duì)2012年的選必定產(chǎn)生了不良的影響，如何消除這些影響呢？

C'est la question qui se pose après la polémique naissante en Mayenne.

這個(gè)問(wèn)題在瑪堰的爭(zhēng)論后再次被出。

La polémique sur l'arbitrage vidéo est relancée.

關(guān)于攝像重放系統(tǒng)輔助裁判問(wèn)題的論戰(zhàn)又起。

Plusieurs mécanismes d'examen des traités font l'objet de polémiques.

若干條約機(jī)制成為爭(zhēng)論不休的場(chǎng)所。

Je ne souhaite pas entrer dans une polémique.

其實(shí)我并不想進(jìn)行任何爭(zhēng)辯。

D'après moi, cela ne faisait l'objet d'aucune polémique.

據(jù)我所知，對(duì)此沒(méi)有任何爭(zhēng)議。

Un tel examen sera, par sa nature même, polémique.

這就其性質(zhì)而言將是辯論性的。

M. Bennouna (Maroc) dit que le temps des polémiques est terminé.

Bennouna先生（摩洛哥）說(shuō)，辯論的時(shí)間已經(jīng)結(jié)束。

Je le répète, je ne souhaite pas créer une polémique aujourd'hui.

我謹(jǐn)再次指出，我今天并不想制造任何對(duì)抗。

Cependant, le partage des recettes fiscales indirectes entre les entités fait toujours polémique.

然而，在各實(shí)體之間分配間接稅收仍有爭(zhēng)議。

Une autre question polémique concerne le syndrome de l'antichambre de la mort.

另一項(xiàng)有爭(zhēng)議的問(wèn)題涉及死囚牢現(xiàn)象。

Nous ne voulons pas nous engager dans une polémique ici.

我們不希望在這里進(jìn)行爭(zhēng)論。

La nomination du cabinet de M.?Qarase a toutefois soulevé une polémique.

不過(guò)，卡拉塞先生任命的內(nèi)閣則造成選舉之后的爭(zhēng)執(zhí)。

Je ne vais toutefois pas engager une longue polémique avec le représentant de l'état voisin.

但是，我不會(huì)同我們鄰國(guó)的代表進(jìn)行長(zhǎng)時(shí)間的爭(zhēng)吵。

La polémique porte sur les effets préjudiciables qu'elle peut avoir sur la répartition des ressources.

這爭(zhēng)議涉及這些政策對(duì)高效率的資源配置可能產(chǎn)生的不利影響。

Toutefois, le Gouvernement chypriote ne veut pas entamer une polémique avec la Turquie.

但是，塞浦路斯政府不想同土耳其爭(zhēng)辯。

Alors éclata l''interminable polémique des crédules et des incrédules dans les sociétés savantes et les journaux scientifiques.

于是，在學(xué)術(shù)團(tuán)體里和科學(xué)報(bào)刊中產(chǎn)生了相信者和懷疑者，這兩派人無(wú)休止地爭(zhēng)論著。

Le dossier des gens du voyage est un problème qui soulève une vive polémique dans la société fran?aise.

在法國(guó)社會(huì)，游居者問(wèn)題是個(gè)引發(fā)激烈爭(zhēng)議的問(wèn)題。

Nous espérons tenir en février des débats riches en substance et en informations et non polémiques.

我們期待著2月的討論在充分了解各情況的基礎(chǔ)上成為一場(chǎng)務(wù)實(shí)和不以爭(zhēng)論為目的的討論。