Pour ta pénitence, tu copieras cent lignes.

作對(duì)你的懲罰, 你抄100行。

Ces actes de pénitence encouragent la réconciliation et contribuent au mieux-être physique des condamnés.

這種罪行不僅能促進(jìn)和解，也有利于囚犯的身體健康。

M.?Frydenlund (Norvège) rappelle que la situation de la population palestinienne a atteint un point critique durant l'opération ? Jours de pénitence ?.

因此，南非重申支持巴勒斯坦人民爭(zhēng)取權(quán)的斗爭(zhēng)，同時(shí)呼吁各方不要讓極端主義和暴力行阻礙和平進(jìn)程。

Toutes les plantes et tous les animaux ont une ame, et les hommes doivent faire pénitence s'ils tuent des plantes et des animaux pour se nourrir.

所有動(dòng)植物都有靈魂，人類(lèi)必須在把動(dòng)植物當(dāng)作食物時(shí)作補(bǔ)贖。

La dernière incursion, baptisée opération ??Jours de pénitence?? par les autorités israéliennes, faisait suite à une attaque à la roquette qui avait provoqué la mort d'un enfant israélien, et elle a duré 17 jours, occasionnant des destructions massives et des pertes en vies humaines.

在一次火箭襲擊炸死一名以色列兒童之后，隨后發(fā)動(dòng)的以色列當(dāng)局稱(chēng)之“懺日”的行動(dòng)持續(xù)17天，造成大規(guī)模破壞和重大生命損失。

Bien que l'on n'ait pas jusqu'ici dressé un bilan du nombre de morts et de blessés, ou de l'étendue des destructions causées par l'opération ? Jours de pénitence ?, ces souffrances constituent désormais le quotidien des habitants de la bande de Gaza, de la Cisjordanie et des camps de réfugiés.

雖然目前還沒(méi)統(tǒng)計(jì)出“贖罪日”行動(dòng)帶來(lái)的傷亡總數(shù)和物質(zhì)損失，但其帶來(lái)的痛苦已經(jīng)成了約旦河西岸加沙地帶以及難民營(yíng)中居民日常生活的一部分。

Plus récemment, le 23?juillet dernier, devant la propagation de la guerre au Liban, le Pape Beno?t XVI a invité les chrétiens et tous les croyants à s'unir à lui pour une journée de prière et de pénitence et pour demander à Dieu que la paix règne en Terre Sainte et au Moyen-Orient.

最近，今年7月23日，面對(duì)黎巴嫩戰(zhàn)爭(zhēng)的蔓延，教皇本篤十六世邀請(qǐng)基督徒和所有信徒同他一道進(jìn)行了一天的祈禱和懺，祈求上帝把和平賜予圣地和中東。

Durant l'opération ??Jours de pénitence??, 200 véhicules blindés sont entrés dans des peuplements et camps de réfugiés du nord de la bande de Gaza?: près de 200 habitations ont été détruites ou endommagées; 36 000 Palestiniens ont souffert d'une situation de blocus; il y a eu 107 décès, y compris 27 enfants, neuf élèves et deux enseignants de l'Office, et 431 blessés.

在“贖罪日”行動(dòng)中，200輛裝甲車(chē)開(kāi)進(jìn)了位于加沙地帶北部的難民營(yíng)，造成近200座房屋不同程度毀壞，36 000名巴勒斯坦人被圍困，死亡107人，其中包括27名兒童、9名學(xué)生和近東救濟(jì)工程處的兩名教師，另有431人受傷。

La dernière en date des opérations menées à Gaza s'appelle ??Jours de pénitence??.

加沙最近的行動(dòng)被人們稱(chēng)之“罪日”。

Le Brésil est gravement préoccupé par l'escalade de la violence et par le nombre sans cesse croissant des victimes, à cause de cette nouvelle opération de grande envergure, dont le nom de code est ??Jours de pénitence??, menée depuis les cinq derniers jours par les forces militaires israéliennes.

巴西對(duì)以色列軍隊(duì)過(guò)去五天實(shí)施的代號(hào)“罪日”的新的大規(guī)模行動(dòng)所造成的暴力升級(jí)和傷亡人數(shù)增加深感擔(dān)心。

Le Gouvernement brésilien déplore vivement les actes de violence commis dans la zone nord de la bande de Gaza, en particulier l'offensive menée par les forces militaires israéliennes au cours de l'opération baptisée ??Jours de pénitence?? qui a commencé le 29?septembre et a fait plus de 70 morts et plus de 250 blessés.

巴西政府對(duì)在加沙地帶北部發(fā)動(dòng)暴力行一事深感遺憾，尤其是對(duì)以色列部隊(duì)在9月29日發(fā)動(dòng)代號(hào)“懺日”的行動(dòng)、造成70多人死亡和超過(guò)250人受傷深感遺憾。