Aujourd’hui, avec ce référendum, tout semble remis en question.

現(xiàn)如今，由于希臘公投，一切似乎又成了問題。

La décision de faire un référendum été prise dans la précipitation.

全民公決的決議決定地相當(dāng)匆忙 。

Le référendum a obtenu une majorité de non.

全民公投結(jié)果是多數(shù)不贊成。

La Constitution a été adoptée par référendum national.

通過全國(guó)公民投票通過了憲法。

La question de la participation à un éventuel référendum n'a pas été débattue.

至于參與全民投票的問題，還沒有任何人考慮過這項(xiàng)問題。

Elle mène aussi une campagne d'éducation portant sur la question précise du référendum.

它還發(fā)動(dòng)一運(yùn)動(dòng)，解釋全民投票的一些具體問題。

Selon ces règles, le référendum devait être organisé par une commission référendaire.

根據(jù)這些規(guī)則，公民投票由公民投票委員會(huì)進(jìn)行。

L'orateur invite donc le Gouvernement espagnol à appuyer un référendum juste et équitable sur l'autodétermination.

因此，他呼吁西班牙政府支持就自決問題舉行一公正和公平的公民投票。

La proposition d'autonomie du Maroc ne répond pas aux exigences d'un authentique référendum sur l'autodétermination.

摩洛哥關(guān)于自治的提案并未滿足一個(gè)真正意義上的自決公投的必條件。

Il est capital d'organiser un vrai référendum.

舉行一適當(dāng)?shù)?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">公民投票是至關(guān)重的。

Il enverra bient?t aux Tokélaou une mission d'observation à l'occasion du référendum sur l'autodétermination.

委員會(huì)將很快向托克勞去一個(gè)特團(tuán)，以負(fù)責(zé)觀察關(guān)于自決問題的公民投票。

Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (P.158).

聯(lián)合國(guó)西撒哈拉全民投票特團(tuán)經(jīng)費(fèi)的籌措[P.158]。

Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental4.

聯(lián)合國(guó)西撒哈拉全民投票特團(tuán)經(jīng)費(fèi)的籌措。

à l'issue des référendums, la situation est restée bloquée pendant deux ans.

全民投票的結(jié)果使雙方陷入長(zhǎng)達(dá)兩年的僵局。

Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (P.153).

聯(lián)合國(guó)西撒哈拉全民投票特團(tuán)經(jīng)費(fèi)的籌措[P.153]。

Les dirigeants marocains s'opposent du reste à un référendum qui prévoit l'option de l'indépendance.

此外，摩洛哥領(lǐng)導(dǎo)人反對(duì)舉行預(yù)計(jì)會(huì)選擇獨(dú)立的公民投票。

Le référendum sur l'indépendance constitue l'essence juridique et politique du droit des peuples à l'autodétermination.

從法律和政治角度講，就獨(dú)立問題舉行公民投票是人民自決權(quán)的實(shí)質(zhì)。

La seule voie qui mène vers l'indépendance du Sahara est la tenue du référendum.

通向撒哈拉獨(dú)立的惟一途徑是舉行公民投票。

Le référendum d'autodétermination tant attendu par le peuple sahraoui est enfin prêt sur le papier.

撒哈拉人民長(zhǎng)期盼望的自決公民投票最后寫在了紙上。

Nous rencontrons des obstacles, comme le rejet du Traité de constitution européenne dans deux référendums.

我們遇到障礙，例如在兩公民投票中《歐洲憲法條約》遭到拒絕。