La menace nucléaire ne cesse de hanter les esprits et d'envenimer les relations internationales.

核戰(zhàn)爭的威脅繼續(xù)成為籠罩在我們頭上的陰影并毒化著際關系。

Des relations du travail saines peuvent donner aux pays un avantage s'agissant d'attirer les IED.

健全的勞資關系可以使家提高在吸引外直接投資方面的優(yōu)勢。

Il renforce la stabilité dans les relations entre états et investisseurs.

此項判決使得家與投資者的關系變得更加穩(wěn)定。

Celles-ci portent sur les affaires tant intérieures qu'internationales, y compris les relations avec l'ONU.

這些想法涉及內(nèi)外事務，包括同聯(lián)合的關系。

Cela est de très mauvais augure pour l'avenir des relations internationales.

這對際法未來是一個極為不祥的征兆。

De?nouvelles relations commerciales entre producteurs, négociants et détaillants apparaissent.

生產(chǎn)者、貿(mào)易者和零售出現(xiàn)了一種新的業(yè)關系。

Nous avons d? collectivement définir les relations entre les organisations régionales et l'ONU.

我們必須共同確定各區(qū)域組織與聯(lián)合的關系。

Dans ce contexte, la Bulgarie souhaite reprendre ses relations d'amitié traditionnelles avec l'Iraq.

在此背景下，保加利亞希望恢復同伊拉克的傳統(tǒng)友好關系。

Ma délégation se félicite de l'amélioration des relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie.

我代表團歡迎東帝汶與印度尼西亞改善關系。

La compagnie japonaise Kyoei International, qui a d'étroites relations avec Cuba, y a été inscrite.

這一名單包括與古巴關系密切的日本共榮公司。

Nous continuons de renforcer nos relations avec les pays de la région et au-delà.

我們繼續(xù)鞏固我與區(qū)域和世界的關系。

La législation du Bélarus ne contient pas de dispositions plus détaillées régissant ces relations juridiques.

白俄羅斯法律沒有對這些法律關系做出更詳細的規(guī)定。

Plus forts seront les liens économiques, plus fortes seront les relations politiques.

經(jīng)濟關系越牢固，政治關系也越強。

L'égypte maintient des relations étroites de coopération et de coordination avec le Comité.

埃及與該委員會維持密切和持續(xù)的合作和協(xié)作。

Nous nous félicitons de l'intensification continue des relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie.

我們歡迎東帝汶和印度尼西亞得到鞏固的關系繼續(xù)發(fā)展。

Le Centre entend intensifier les rapports et les relations de travail avec ces organisations.

中心打算進一步推動與這些組織的互動和建設性工作關系。

Les relations économiques internationales restent empreintes d'injustices et d'inégalités.

際經(jīng)濟關系的特點繼續(xù)是不公平和不平等。

De fait, cet accord-cadre repense complètement les relations entre l'ONU et l'Union européenne.

確實，這一框架協(xié)議是對聯(lián)合與歐盟的關系作了徹底的反思，把兩個伙伴追求一個共同而分擔的目標定為一種戰(zhàn)略。

Le rapport décrit également les relations que la Cour entretient avec d'autres entités internationales.

報告還介紹了際刑院同某些其他際實體的交流。

Les inégalités qui caractérisent actuellement les relations économiques internationales rendent cette situation encore plus paradoxale.

鑒于目前的際經(jīng)濟關系制度中存在種種不公平現(xiàn)象，這種狀況就更加荒謬。