Encourager l'instauration de liens entre les associations d'enseignants et les alphabétiseurs.

* 鼓勵教員聯(lián)合會同非正規(guī)教育輔導人的聯(lián)系。

Le fossé entre riches et pauvres s'agrandit.

富國與窮國的差距正加大。

Le nombre de femmes qui entre dans la carrière médicale est en augmentation.

婦女接訓練的人數(shù)不斷增加。

Font (France) dit que les dispositions types 12 et 17 sont clairement liées entre elles.

Font先生（法國）說，示范條文第12條和第17條是明顯有關(guān)聯(lián)的。

Le lien entre commerce, développement et environnement ne devait donc être ni négligé ni oublié.

因此貿(mào)易、發(fā)展和環(huán)境的聯(lián)系既沒有削弱也沒有喪。

La coopération interdépartementale entre les Ministères slovènes de l'intérieur et de la défense.

斯洛文尼亞共和國內(nèi)政部與國防部進行部際合作。

Les données sur les disparités entre les sexes en matière d'apprentissage demeurent peu abondantes.

學習成績方面性別差距的數(shù)據(jù)仍然不足。

Aucune obligation légale entre eux; ils sont considérés comme de simples compagnons.

他們不存法律義務；他們只是同伴。

Cela démontre l'excellente coopération entre le Comité et les états Membres de notre Organisation mondiale.

這證明了委員會和聯(lián)合國各會員國的良好的合作。

Chacun d'entre nous doit assumer aujourd'hui ses responsabilités.

今天我們每個人都必須承擔起自己的職責。

La loi sur les successions ne fait pas de distinction entre hommes et femmes.

繼承法并不歧視男女任何一方。

L'une d'entre elles visait à préciser davantage l'objet du dép?t d'avis dans les paragraphes introductifs.

一項建議是，應當導言段落中進一步闡明備案的目的。

Le niveau d'intégration entre les communautés reste extrêmement faible.

社區(qū)的融合水平依然極其有限。

Ces escortes sont assurées entre les zones qui sont encore considérées comme instables.

仍動蕩不安地區(qū)的線路上，提供護送服務。

En général, il existe des points communs entre les lois des états.

一般來說，各州現(xiàn)行法律具有共同點。

Elle appuie sans réserve le renforcement des liens entre l'ONU et le secteur privé.

它毫無保留地支持加強聯(lián)合國與私營部門的聯(lián)系。

Ces différences existent non seulement entre les pays mais également d'une année à l'autre.

不僅各國情況不同，每年的情況也不同。

Il renforce la stabilité dans les relations entre états et investisseurs.

此項判決使得國家與投資者的關(guān)系變得更加穩(wěn)定。

Néanmoins, une véritable planification intégrée continue de poser des problèmes pour la plupart d'entre eux.

不過，大多數(shù)國家，要實現(xiàn)有效的綜合規(guī)劃依然有重大的挑戰(zhàn)。

Les recommandations figurant dans le rapport sont le fruit d'un consensus entre tous les inspecteurs.

報告中的建議是所有檢查專員達成協(xié)商一致的基礎上提出的。