Sa femme l'aide à nouer sa cravate tous les jours.

他妻子每天都幫他系領(lǐng)帶。

Elle noue la cravate de son mari.

她為丈夫系上領(lǐng)帶。

Ensemble de notes papier. Corde nouée note. Caisses enregistreuses. Kunchao Ji.

扎鈔紙.捆鈔繩.點(diǎn)鈔機(jī).捆鈔機(jī).

Sa femme l'aide à nouer la cravate tous les jours.

他妻子每天都幫他系領(lǐng)帶。

L'objectif consistait à nouer des partenariats avec des médias jouissant d'une diffusion mondiale ou régionale.

這方面的目的是同全球和/或區(qū)域有影響的媒體結(jié)成伙伴關(guān)系。

Le dialogue entre Pristina et Belgrade se noue progressivement.

普里什蒂納和貝爾格萊德之間的直接對(duì)話正在逐步進(jìn)行。

Les relations commerciales nouées avec les distributeurs potentiels de livres cubains ont semblablement souffert.

同古巴書籍潛在銷售商的商業(yè)關(guān)系也一直受到有害影響。

Nous savons que nous devons nouer des liens plus solides avec les dirigeants religieux.

我們知道我們需要與宗教領(lǐng)袖建立更有力的系。

Bien souvent, la compétition sportive est un moyen de resserrer et de nouer des liens.

許多情況下，體育比賽是增進(jìn)關(guān)系、建設(shè)溝通橋梁的手段。

Il est également essentiel de nouer des partenariats régionaux et mondiaux plus solides.

加強(qiáng)區(qū)域和全球伙伴關(guān)系也是必不可少的。

Elle a aussi commencé à nouer des relations pacifiques et mutuellement avantageuses avec ses voisins.

該國(guó)還開始建設(shè)同鄰國(guó)間的和平互利關(guān)系。

Nous avons une chance de nouer le même type de partenariat en Amérique centrale.

我們有機(jī)會(huì)在中美洲建立同樣的伙伴關(guān)系。

Il s'emploie déjà à nouer avec elles des relations de travail productives.

目前正在酌情同這些組織建立工作關(guān)系。

Nouer des alliances avec d'autres groupes de la société civile était également utile.

最好還與民間社會(huì)其他活躍的群體建立盟。

La nécessité de nouer une véritable coopération avec d'autres organismes a été soulignée.

對(duì)同其他機(jī)構(gòu)有效合作的需要給予了強(qiáng)調(diào)。

De telles relations sont souvent nouées avec des étrangers, généralement des Européens.

這種關(guān)系往往同外國(guó)人首先建立，一般都是歐洲人。

L'Organisation fait également office d'"intermédiaire impartial" s'agissant de nouer des partenariats avec le secteur privé.

工發(fā)組織還是促成私營(yíng)部門彼此形成伙伴關(guān)系的“誠(chéng)實(shí)的中間人”。

Nous nous félicitons de l'excellente coopération qui s'est nouée avec l'ONU.

我們贊賞在整個(gè)這一期間與合國(guó)建立的出色合作關(guān)系。

Des relations nouées auparavant se sont ainsi trouvées renforcées.

更密切的合作鞏固了以前就存在的關(guān)系。

Les filiales étrangères ont souvent fortement intérêt à nouer des liens avec les entreprises locales.

外國(guó)附屬公司對(duì)于同當(dāng)?shù)毓酒髽I(yè)建立系的興趣極大。