Ce remède se prend à jeun.

此空腹服用。

Ce remède agit en quelques heures.

個在幾小時內(nèi)起作用。

22Un coeur joyeux est un bon remède, Mais un esprit abattu dessèche les os.

22喜樂的心，乃是良。憂傷的靈，使骨枯干。

36.Autres jamais faussé, les hommes de bonne volonté, sans remède.

36.永遠扭曲別人善意的人，無可救。

C'est le meilleur remède contre le stress et les tracas.

是治療壓力和煩惱的最佳方。

L'exercice et le bon air sont d'excellents remèdes.

鍛煉身體和呼吸新鮮空氣是極好的治療方法。

C'est une remède indiquée dans telle affection.

是種指明適用于某種疾病的物。

Ce remède est inutile, voire même pernicieux.

種無效, 甚至有害。

Y a-t-il un remède à l'inflation ?

通貨膨脹有解決辦法嗎？

Ce remède lui a fait du bien.

種對他起了好作用。

Le seul remède est de changer d'air, aller voir de nouveaux horizons.

唯一的解就是換空氣，去看新的地平線.

Ce remède peut le rendre à la vie.

可以把他救過來。

Un remède qui ne peut pas être appliqué par tous les temps ni n’importe où.

個辦法不是隨便什么時候什么地點都可以實施的。

Le rire et le sommeil sont les meilleurs remèdes du monde.

大笑和睡眠是世上最佳良。

Les applications de ce remède sont nombreuses.

用途很廣。

Il n'y a pas d'inconvénient à prendre ce remède.

服樣的不會有什么妨害。

Il n'y a pas de remède universel dans le monde.

世界上沒有萬能。

Le médecin lui a prescrit un remède qui l'a bien soulagé.

醫(yī)生開給他一種， 吃了以后好多了。

Face à cette nouvelle menace, quels remèdes faut-il proposer pour éradiquer ce fléau?

面對一新的威脅，應(yīng)該采取何種辦法消除一災(zāi)難？

étant donné que les causes sont différentes, les remèdes devraient aussi être différents.

既然成因不同，應(yīng)對之策也需要有所區(qū)別。