L'essence de l'homme réside en la pensée.

人的本質(zhì)在于思想。

L'inconvénient de cet appareil réside en (dans) son prix.

這架儀器的不足在于其價格。

Art. 3.- Le principe de toute Souveraineté réside essentiellement dans la Nation.

第三條 整個主權(quán)的本原主要是寄托于國民。

Ce sont les citoyens américains résidant en France.

這些是居住在法國的美國公民。

Louis Vuitton du succès réside aussi dans la reproduction.

路易威登的成功還在于復制。

La clé réside dans le monde élégant de contr?ler leurs émotions.

人的優(yōu)雅關(guān)鍵在于控制自己的。

La solution réside-t-elle dans la répression, avec des amendes systématiques et dissuasives ?

過包括嚴格的懲罰性罰款在內(nèi)的壓制措施，是否就能解決問題呢？

Commerce dans le cadre de la société résidant à Qingdao.

下設貿(mào)易公司，駐地在青島。

Complémentaire,sauf si vous résidez dans pays de l'Union Européenne autre que la France.

除非您居住在法國以外的歐盟國家里。

Un autre grand problème réside dans la situation en Afghanistan.

另一個急需解決的問題是阿富汗局勢。

Le principal obstacle réside dans le préjugé largement répandu à l'égard de la contraception.

主要的障礙是國民對使用避孕用品普遍有偏見。

C'est en sa capacité de raisonner que réside son pouvoir moral.

正是在人的理性中我們找到了自己的道德潛能。

Le problème réside peut-être partiellement dans l'absence d'autorité claire en la matière.

部分問題可能是各主管部門的職責不清。

La force de cette résolution réside dans sa portée.

決議的力量在它所涉及的范圍。

Ferdinand E. Marcos résidait à Hawaii à cette époque.

當時，費迪南·E.馬科斯居住在夏威夷。

Le principal atout du PNUD réside dans son pouvoir rassembleur.

開發(fā)署的相對優(yōu)勢在于它的感召力。

L'une des principales raisons du retrait des plaintes réside dans la crainte de la publicité.

投訴人撤訴的一個主要原因是投訴人擔心案件可能被公開。

La plus importante communauté palestinienne du monde, hors du Moyen-Orient, y réside.

世界上除中東以外，我國是擁有最大的巴勒斯坦人社區(qū)的所在。

L'auteur de la communication est M. Souleymane Camara, ressortissant du Mali où il réside actuellement.

本來文提交人Souleymane Camara先生為馬里公民，他目前居住在那里。

C'est là que réside le véritable défi concernant sa mise en ?uvre.

正是在這方面，我們面臨著具體的執(zhí)行方面的挑戰(zhàn)。