Il le fait sans aucun doute comme Successeur de Pierre et Pasteur universel de l’église.

毫無疑問，教宗是以伯多祿的繼承人、普世教會(huì)牧者的身份來這樣做的。

Le bijoutier a donné sans aucune doute plusieurs bijoux à son amante.

這個(gè)珠寶商肯定送人了不少首飾。

Elle sera sans aucun doute vous apporter un blocage inattendu d'une surprise et confort.

她定會(huì)你帶來意想不到的驚喜和方便。

Mais il a permis sans aucun doute d'obtenir les meilleurs résultats possibles à ce stade.

但的確，此時(shí)此刻，這是我們所能取得的最大限度的最佳果。

Certaines font partie du Programme d'action, tandis que d'autres, sans aucun doute, le complètent.

有些主題是《行動(dòng)綱領(lǐng)》的一部分，而其主題則對(duì)《行動(dòng)綱領(lǐng)》肯定具有補(bǔ)充作用。

L'Assemblée s'enrichira sans aucun doute de la longue expérience diplomatique que vous lui apporterez.

你這項(xiàng)工作帶來淵博的外交經(jīng)驗(yàn)，大會(huì)必將因此變得更加豐富。

Ainsi, nous pourrons sans aucun doute agir de la meilleure fa?on possible.

這一定會(huì)使我們能夠最大限度地加強(qiáng)應(yīng)對(duì)措施。

De notre volonté dépendra sans aucun doute le succès ou l'échec de notre action.

是失敗，無疑取決于我們自己的意志。

C'est sans aucun doute un de ses r?les les plus importants.

這當(dāng)然是其最重要的作用之一。

Cela relève sans aucun doute de notre responsabilité collective.

毫無疑問，這是一項(xiàng)共同責(zé)任。

La libération d'Auschwitz appelle sans aucun doute une commémoration.

解放奧斯威辛集中營確實(shí)值得紀(jì)念。

L'éducation pour tous doit sans aucun doute faire partie intégrante de cet ensemble.

全民教育絕對(duì)必須為任何政策組合的一部分。

Le continent qui distingue sans aucun doute possible le groupe le moins fortuné est l'Afrique.

無論使用什么樣的名稱，這兩個(gè)集團(tuán)之間的重要區(qū)別仍然是更為幸運(yùn)的集團(tuán)即為工業(yè)上更為發(fā)達(dá)的集團(tuán)，并因而富裕的多。

C'est là sans aucun doute un élément indispensable de la consolidation de la paix.

毫無疑問，這是整個(gè)建設(shè)和平理念不可或缺的一部分。

Ce dernier fait nouveau marque sans aucun doute une étape importante dans l'enquête.

這種最新的況無疑是調(diào)查中的一個(gè)重要階段。

Un nouveau paysage politique émergera sans aucun doute en Iraq après les élections.

選舉后，伊拉克無疑將出現(xiàn)新的政治格局。

Nous avons, sans aucun doute, perdu une occasion unique en son genre.

毫無疑問，我們失去了一次獨(dú)特的機(jī)會(huì)，然而我們絕不能放棄。

Le bien aurait sans aucun doute été plus rare, et le mal plus répandu.

毫無疑問，善會(huì)更少；惡會(huì)更多。

Un accord sur la réduction des transferts illicites serait sans aucun doute un accomplissement majeur.

當(dāng)然，就減少非法轉(zhuǎn)讓達(dá)一項(xiàng)協(xié)定將是一項(xiàng)重要的就。

Cela permettra sans aucun doute d'accélérer la préparation de nos demandes.

這無疑將有助于加快我們的劃界案的編寫。