Le canot de sauvetage doit pouvoir naviguer dans des conditions de mer et de vent fort.

救生艇必須在海中或者強(qiáng)風(fēng)件下也可以航行。

Je vous conseille de mettre une bouée de sauvetage. Cela vous dennera peut-être plus d’assurance.

我建議你帶上救生圈，這樣保險(xiǎn)一點(diǎn)。

L’h?tesse est en train d’expliquer aux passagers comment se servir de veste de sauvetage.

空姐正在教乘客如何使用救生衣。

Ainsi que ronde, la série d'équipement de sauvetage en mer.

以及輪，船用系列救生器材。

La CNUCED pourrait ainsi en venir à?jouer un r?le central dans le sauvetage du multilatéralisme.

貿(mào)發(fā)會(huì)議在挽救多邊主義方面可能起到中心作用。

A l'arrivée, il s'agit d'une action de sauvetage et de réadaptation.

在目的地，重點(diǎn)在于解救和康復(fù)。

Il ne s'agit toutefois que d'une mesure de sauvetage, et non d'une solution.

但這只是救急措施而不是解決辦法。

Renforcement de la capacité de recherche et de sauvetage dans les Cara?bes.

強(qiáng)在的搜索和救援。

Elle sait compter sur votre appui continu en vue du sauvetage de ce pays.

我們對(duì)于你繼續(xù)支持和幫助該國(guó)寄以厚望。

En principe, le r?le des MRCC est limité aux recherches et au sauvetage en mer.

海上救援協(xié)調(diào)中心的活動(dòng)范圍通常僅限于搜索和救援。

à cette action, le FMI a ajouté le sauvetage de l'Islande, économie européenne avancée.

除此之外，貨幣基金組織還援助歐洲的一個(gè)發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體冰島。

Une vaste opération de sauvetage a été immédiatement entreprise; trois corps ont été retrouvés.

當(dāng)即展開(kāi)大范圍的搜救工作，找到了三具尸體。

Où est le plan de sauvetage international et son milliard de dollars?

美元的國(guó)際拯救計(jì)劃何在？

Les efforts de sauvetage étant pour l'instant suspendus, ce bilan pourrait s'alourdir.

鑒于搜尋活動(dòng)目前已經(jīng)暫時(shí)停止，這個(gè)數(shù)字可能會(huì)增。

Elles ont également organisé ensemble un exercice de sauvetage et de secours à Gali.

獨(dú)聯(lián)體維和部隊(duì)和聯(lián)格觀察團(tuán)還在利舉行了一次聯(lián)合救援和應(yīng)急演習(xí)。

Plusieurs délégations ont estimé qu'il fallait renforcer les capacités de recherche et de sauvetage.

幾個(gè)代表團(tuán)認(rèn)為需要開(kāi)展建立搜救能力的能力建設(shè)。

Un projet de résolution sur les opérations de recherche et de sauvetage est à l'examen.

一份有關(guān)搜索和救援行動(dòng)決議的草案現(xiàn)在正在審議中。

Le co?t de leur sauvetage et des programmes de redressement est alors considérable.

那時(shí)，挽救行動(dòng)和拯救方案的代價(jià)都極其高昂。

Leur sauvetage doit l'emporter sur toute autre considération.

他們的營(yíng)救必須優(yōu)先于一切其他考慮事項(xiàng)。

Un tel sauvetage n'avait plus été organisé en Allemagne depuis la dépression des années 1930 !

自打1930經(jīng)濟(jì)大蕭以后，德國(guó)從未組織過(guò)此類業(yè)務(wù)援助行動(dòng)。