Il est donc souhaitable d'ajouter l'adverbe ??sciemment?? ou ??activement??, voire les deux.

因此，也許加上“知情”和（或）“積極主動”等詞比較好。

Elle ne conna?t personne qui, sciemment, ait privé les filles d'éducation.

她沒有發(fā)現(xiàn)有意不讓女孩接受教育的情況。

Tous ces actes, commis sciemment, constituent des crimes de guerre.

蓄意從事此種行動構(gòu)成戰(zhàn)爭罪行。

L'auteur doit s'être sciemment livré à l'acte incriminé.

行為人須明知地實施行為。

Elle a sciemment communiqué de faux renseignements afin d'obtenir le statut de réfugié.

如果他蓄意提供作為其取得難民地位理由的虛假資料。

Le fait d'enfreindre sciemment ces interdictions est un délit fédéral passible de sanctions civiles.

對違反這種禁止而知情不報屬于聯(lián)邦罪，并有補救漏洞的民事方法。

Malheureusement, cette initiative clairvoyante a été sciemment mal interprétée dans les limites de certains intérêts étroits.

令人遺憾的是，這一富有遠見的行動在某些狹隘利益范圍內(nèi)得到意和錯誤的曲解。

J'ai forcé la dose sciemment.

我故意加大了劑量。

Des milliers de migrants prennent ces risques, sciemment ou pas, dans l'espoir de mener une autre vie.

成千上萬移徙者知情或不知情地面對所有這些危險，決心過上新的生活。

Tant qu'il restera de telles armes dans l'arsenal d'un état, elles risquent d'être utilisées un jour, sciemment ou accidentellement.

何這種武器仍留存在何國家的武器庫中，就存在著蓄意或意外使用它們的嚴重危險。

Ce faisant, la Turquie a agi sciemment en violation des résolutions 541 (1983) et 550 (1984) du Conseil de sécurité.

土耳其的這種做法是有意違反安全理事會第541（1983）號決議和第550（1984）號決議的行為。

Il est illégal, aux termes de l'article 372A, de vivre sciemment, entièrement ou en partie, du produit de la prostitution d'autrui.

第372A條規(guī)定，如果明知全部或部分依靠他人賣淫活動的收入而生活，則視為犯罪。

Le Canada demeure déterminé à protéger les civils, notamment pour empêcher qu'ils soient victimes d'exactions et d'abus perpétrés sciemment contre eux.

加拿大仍然致力于保護平民免遭被蓄意當成目標和遭受侵犯。

L'état partie fait valoir que les recours internes sont efficaces et que le requérant n'a pas usé sciemment de ces recours.

締約國宣稱，國內(nèi)補救辦法是有效的，但是申訴人未善加利用。

Dans un nombre encore important de conflits, les combattants visent sciemment à provoquer la mort et à forcer le déplacement de civils.

蓄意殺死和驅(qū)逐平民仍然是很多沖突中的戰(zhàn)斗人員積極謀求的一個目標。

à défaut, ou si un client fournit sciemment de faux documents ou des renseignements inexacts, la banque refuse de traiter avec lui.

如果客戶不能滿足此項求或故意提供虛假材料，銀行有權(quán)拒絕提供服務。

Les états qui les aident ou qui tolèrent sciemment la présence de terroristes internationaux sur leur sol devront en subir les conséquences.

那些援助甚至在知情情況下容忍國際恐怖主義分子在其國土上存在的國家須承擔后果。

Toute personne incitant sciemment une autre personne à commettre une infraction pénale est punie de la même manière que l'auteur de l'infraction.

何人，如唆使他人犯罪，則應視為本人犯罪。

Les partisans de ??l'état libre associé?? induisent sciemment la population en erreur en agitant la perspective chimérique d'une amélioration du statut actuel.

自由聯(lián)邦的領(lǐng)導人正在用改善目前狀況的根本無法實現(xiàn)的前景迷惑居民。

Si c'est le cas, de quelles peines sont passibles les personnes qui manquent de signaler ces transactions, soit sciemment soit par négligence?

如果是，則如蓄意或因過失而不呈報，應科以何種處罰？