Les policiers observent les faits et gestes des suspects.

警察監(jiān)視著疑犯們的一舉一動。

La police le suspecte d'être le meurtrier .

警察疑他是兇手。

La police a procédé au filtrage des éléments suspects.

警察局把可疑分子細細地濾了一遍。

La marine nationale surveille un bateau suspect.

國家海軍正在監(jiān)視一艘可疑船只。

Ces dix suspects, auxquels s'ajoute une personne en fuite, ont été arrêtés dimanche.

這十名嫌疑（另有一在逃）上周日遭到逮捕。

Cette catégorie comprend des milliers de suspects littéralement.

這一類的嫌疑犯數(shù)差不多有幾千。

Un autre membre du CPK a été arrêté comme suspect dans cette affaire.

我的特別代表曾確定該組織為恐怖主義組織。

Quels sont les critères utilisés pour déterminer si une transaction est suspecte?

把交易歸類為可疑的標準是什么？

Les signalements de mouvements bancaires suspects sont présentés au graphique 3.

圖表三載明了提交可疑交易報告的工作流程。

Toutes les opérations suspectes repérées par les établissements déclarants leur sont signalées.

報告機構(gòu)向該情報室報告所有偵查到的可疑交易。

Les opérations suspectes sont signalées au service de surveillance des banques de la Banque centrale.

可疑交易的報告送交中央銀行銀監(jiān)部。

Le fait d'aider un suspect à se soustraire aux poursuites judiciaires.

幫助涉嫌員逃脫法律起訴。

En cas de doute, le suspect est arrêté immédiatement et une enquête est ouverte.

可疑分子一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，將立刻逮捕并對其展開有關(guān)調(diào)查。

Les entreprises dont les programmes et les systèmes informatiques peuvent faciliter des transactions suspectes.

其計算機程序和系統(tǒng)使之能夠進行可疑交易的公司。

Ces derniers ne sont pas tenus de signaler les transactions suspectes aux autorités compétentes.

律師和公證沒有法律義務(wù)向主管當局報告可疑交易。

Les trois autres suspects sont toujours en fuite.

另外三名嫌疑尚未落網(wǎng)。

Elle a arrêté de nombreux suspects et découvert des caches d'armes.

了許多嫌疑，并發(fā)現(xiàn)幾個武器藏匿點。

Au contraire elles font l'objet de pressions de la part des suspects comme des autorités.

相反，她們將遭受被當作嫌疑和被當局追究這兩方面的壓力。

Combien de personnes parmi ces suspects ont été poursuivies et reconnues coupables?

這些嫌疑有多少或已被起訴或判定有罪？

Les suspects, évidemment, demeurent innocents tant qu'ils n'ont pas été jugés coupables.

當然，這些嫌疑犯在未經(jīng)確定有罪前視為無罪。