Selon la police, ils étaient 300 au début, puis le cortège s'est vite étoffé.

警方說(shuō)，最初有300人，隨后人增多。

Il s'est étoffé depuis qu'il fait du sport.

自從做些體育運(yùn)動(dòng)以來(lái)他變得魁梧了。

Cette étoffée gagne beaucoup à être vue la lumière.

這塊布在亮處好看多了。

L'initiative conjointe interinstitutions des Nations?Unies sur la traite sera étoffée en Asie du Sud.

聯(lián)合國(guó)關(guān)于販賣人口問(wèn)題機(jī)構(gòu)間聯(lián)合倡議這一項(xiàng)目，將在南亞作相應(yīng)的擴(kuò)充。

Les PMA avaient besoin d'une aide pour étoffer leur capacité d'offre et diversifier leur économie.

最不發(fā)達(dá)國(guó)家需要在逐步建立供應(yīng)方能力和經(jīng)濟(jì)多樣化方面得到援助。

Les derniers temps, on a étoffé l'infrastructure des services sociaux.

最近，基層社會(huì)服務(wù)機(jī)構(gòu)開(kāi)始擴(kuò)大。

Elle estime qu'un moyen d'atteindre cet objectif serait d'étoffer le r?le du CPC.

它相信，讓方案協(xié)調(diào)會(huì)進(jìn)一步發(fā)揮主導(dǎo)作用，將會(huì)促進(jìn)該目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)。

Il importe donc de consolider le r?le de l'ONUDI et d'étoffer ses programmes.

因此，應(yīng)加強(qiáng)工發(fā)組織及其方案所起到的作用。

La présentation d'expériences de pays (Allemagne, Suède et Costa Rica) a étoffé la?discussion.

討論期間，會(huì)議有幸聽(tīng)取了德國(guó)、瑞典和哥斯達(dá)黎加介紹的國(guó)家經(jīng)驗(yàn)。

Leur objectif principal est d'établir puis d'améliorer et d'étoffer un catalogue d'objets dangereux.

這些飛行任務(wù)的主要目的是匯編、完善和擴(kuò)充危險(xiǎn)物體目錄。

à présent, l'Assemblée générale doit rapidement en étoffer les modalités et la structure.

大會(huì)現(xiàn)在必須充實(shí)其模式和結(jié)構(gòu)。

Liste étoffée pour faire pendant aux obligations particulières énoncées à l'article 14-1.

所列項(xiàng)目增加，以便與第14(1)款所載的具體義務(wù)相對(duì)應(yīng)。

Liste étoffée aux fins d'harmonisation avec la liste des parties mentionnées à l'article 10.

所列項(xiàng)目增加，以便與第10條所述的當(dāng)事各方相一致。

Nous applaudissons à ces propositions et avons hate de les étoffer au fil des travaux.

我們對(duì)這些建議表示歡迎，同時(shí)期待通過(guò)各方討論進(jìn)一步予以充實(shí)。

Cet accord aura pour effet d'étoffer considérablement la représentation de l'ONUDI sur le terrain.

該協(xié)定將大大加強(qiáng)工發(fā)組織的外地覆蓋面。

Ces conseillers aident aussi, sur place, à créer et étoffer des cellules de renseignement financier.

指導(dǎo)人員還為建立和發(fā)展金融情報(bào)機(jī)構(gòu)提供現(xiàn)場(chǎng)援助。

Les moyens administratifs du Département seront étoffés avec la création d'un service administratif.

將成立一個(gè)執(zhí)行辦公室，以加強(qiáng)安和安保部的行政能力。

Bien qu'il ait été étoffé, il reste peu important.

雖然又招聘了一些工作人員，但秘書(shū)處工作人員仍然人手有限。

La base de données sur le trafic illicite continue de s'étoffer.

現(xiàn)有的非法販運(yùn)問(wèn)題據(jù)庫(kù)繼續(xù)擴(kuò)大。

La partie du projet de programme portant sur l'exploitation sexuelle aurait pu être plus étoffée.

該國(guó)家方案文件中關(guān)于性剝削一節(jié)可以再加強(qiáng)。