Je ne lirai donc pas ma déclaration de fa?on complète et détaillée.

因此，我不想宣讀整份詳細的發(fā)言。

Le Pérou réitère l'importance de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

秘魯重申必須使《全面禁止核試驗條約》生效。

Je voudrais maintenant passer au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

我現(xiàn)在談?wù)劇度娼购嗽囼灄l約》。

Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires représente à cet égard un instrument cardinal.

《全面禁止核試驗條約》是這種步驟中的一個劃時代的工具。

Les procédures d'enquête classiques pouvaient donc être complétées au besoin par des méthodes différentes.

因此，必要時可以用其它方式來作為傳統(tǒng)調(diào)查程序的補充。

Le nouveau paragraphe?23, ainsi complété et modifié, est adopté.

經(jīng)修改的新的第23段獲得通過。

Instaurer une démilitarisation générale et complète sous protection internationale efficace.

現(xiàn)在有效國際保障下的全面徹底裁軍。

C'est donc tout naturellement que les deux initiatives se complètent et se renforcent mutuellement.

因此，東京會議進程和非洲發(fā)展伙伴關(guān)系相互支持和補充就是一種自然的結(jié)果。

Des?graphiques aisément compréhensibles viendront compléter une information multilingue.

多語種的信息還將配備圖表說明。

Il n'a pas fait la déclaration complète qu'on lui avait demandée le 7?décembre.

他們沒有按照要求在12月7日充分和全面地提出申報。

Le Guide complète bien les dispositions législatives.

馬來西亞還注意到，指南是對示范條文的很好的補充。

Personne ici au Conseil ne peut dire qu'il s'agissait là d'une déclaration exacte et complète.

安理會中誰也不能說，這是一個充分、完整或準確的申報。

Nous n'avons pas obtenu de déclaration complète et exacte.

我們沒有得到一份完整的、準確的申報。

Il faudra d'autres études approfondies et complètes pour déterminer si c'est le cas.

需要提出更加廣泛的和全面的研究報告來證明事情況是否如此。

Nous savons, bien s?r, qu'elle n'est ni exhaustive ni complète.

當(dāng)然我們知道，這并沒有窮盡，尚不完全。

La coopération régionale et sous-régionale complète et renforce nos efforts mondiaux.

區(qū)域和分區(qū)域合作是對我們的全球努力的補充和加強。

En d'autres termes, l'indemnisation ou autre réparation ne devait pas nécessairement être intégrale et complète.

也就是說，它并不一定是充分和全部的補償。

Le Brésil appuie fermement le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

巴西堅決支持《全面禁止核試驗條約》。

De toute évidence, les divers aspects du renforcement des capacités s'influencent mutuellement et se complètent.

顯而易見，上述能力建設(shè)領(lǐng)域之間均相互影響和相互加強。

Cette nouvelle présentation vient compléter les profils d'emploi types mis au point par les organisations.

為了便于使用和更新，這一制度的設(shè)計使用了一個自動平臺來進行運作。