En effet, quelle liberté peut-il y avoir pour une population affamée?

事實(shí)上，饑寒交迫者有何自由？

Distribution de vivres aux populations affamées d'autres villages de brousse.

還在布須曼其村莊分發(fā)食物給嗷嗷待哺口。

Une population pauvre, affamée et sans espoir n'est tout simplement pas compatible avec la stabilité.

貧窮、饑餓和絕口與穩(wěn)定格格不入。

Isra?l continuera le blocus, qui affame les Palestiniens.

以色列將繼實(shí)施使巴勒斯坦忍饑挨餓。

Ils affament, arrêtent et tuent les Palestiniens à grande échelle.

們正在使巴勒斯坦挨餓，并且大規(guī)模地逮捕和殺害巴勒斯坦。

Une population pauvre, affamée et désespérée n'est tout simplement pas compatible avec la stabilité.

貧窮、饑餓和絕民根本不可能保持穩(wěn)定。

Il ne peut avoir qu'un résultat?: affamer les Palestiniens.

只能產(chǎn)生一種結(jié)果：使巴勒斯坦挨餓和餓死。

Isra?l continue d'assiéger les villes palestiniennes et d'en affamer et tuer les habitants sans autre forme de procès.

以色列繼圍困巴勒斯坦城市，使其居民陷于饑餓，并不經(jīng)審判殺。

Nous devons tous comprendre qu'une personne riche ne peut mener une vie sans souci au milieu d'une société affamée.

我們大家都應(yīng)認(rèn)識(shí)到，富無法在饑餓社會(huì)中過安全生活。

Pour réaliser cela, Isra?l doit arrêter ses activités criminelles?: assassinats extrajudiciaires, arrestations arbitraires, torture et siège pour affamer les populations.

為了實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)，以色列必須停止其犯罪活動(dòng)：司法外處決、任意逮捕、拷打、圍困以及其饑荒政策。

Il ne fait aucun doute pour moi que des personnes affamées agissent différemment de celles qui ne souffrent pas de faim.

在我頭腦中毫無疑問，饑餓民同不饑餓民行為有所不同。

Isra?l use de ce contr?le pour affamer avec sadisme le peuple palestinien d'une manière qui rappelle les sombres jours du nazisme.

以色列利用這種控制權(quán)，喪心病狂地使巴勒斯坦民食不果腹，其暴行讓聯(lián)想到納粹黑暗統(tǒng)治。

Il explique dans cette lettre que le PAM et diverses ONG sont intervenus massivement pour venir en aide aux populations affamées.

據(jù)該信件所稱，糧食計(jì)劃署和若干非政府組織在為使急需食物民獲得糧食方面做出了巨大努力。

L'auteur du recours citait l'ancien ministre de la sécurité publique, Shlomo Ben-Ami, qui avait reconnu?: ??Isra?l affame de fa?on systématique la population palestinienne??.

請(qǐng)?jiān)笗銮鞍踩块LShlomo Ben-Ami話，承認(rèn)“以色列正在有步驟地餓死巴勒斯坦”。

Les villes palestiniennes occupées sont soumises à un blocus étouffant en vue d'affamer la population et de la priver des moyens de subsistance de base.

被占巴勒斯坦城市受到令窒息，以便餓死其口，并剝奪們基本生計(jì)。

Elle a imposé un siège aux civils palestiniens pour les affamer et pour déclencher une guerre.

該實(shí)體對(duì)巴勒斯坦平民實(shí)行包圍，以使們挨餓，并且發(fā)動(dòng)一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。

L'Ukraine affamée a été isolée des autres régions de l'URSS et il était interdit à ses habitants de se rendre dans les régions épargnées par la famine.

們將忍饑挨餓烏克蘭與蘇聯(lián)其地區(qū)隔離開來；禁止民自由進(jìn)入不受饑荒影響地區(qū)。

Environ 70?% des populations pauvres et affamées dans les pays en développement vivent dans les zones rurales et sont tributaires, directement ou indirectement, de l'agriculture comme source de revenus.

發(fā)展中國家中大約70％貧窮和挨餓口生活在農(nóng)村地區(qū)，直接或間接地以農(nóng)為生。

On la préfère souvent à l'aide en espèces, car les devises locales, du fait de l'hyperinflation ou de l'absence de marchés, offrent moins d'attrait pour les familles pauvres et affamées.

它比現(xiàn)金來得更方便，因?yàn)槌ㄘ浥蛎浕蚴袌?chǎng)不足有時(shí)使當(dāng)?shù)刎泿挪荒敲词茇毟F饑餓家庭歡迎。

La question en jeu était de mettre un terme à des mesures coercitives unilatérales visant à affamer et à soumettre un peuple qui luttait pour être ma?tre de son propre destin.

現(xiàn)在要害問題，是結(jié)束旨在使為掌握自己命運(yùn)而斗爭(zhēng)一國民處于饑餓狀態(tài)，從而使其屈服單方面脅迫政策。