Sur le fleuve, flottent les barques des pêcheurs.

河里飄蕩著一些釣魚船。

Des pétales flottent sur l'eau.

花瓣浮水面上。

Elle laisse flotter librement ses cheveux sur ses épaules.

她任頭發(fā)肩頭飄動。

Il y a 18000 bouts de plastique qui flottent sur chaque km2 d'océan.

每平方公里海洋上漂浮著18000塊塑料片。

Ils l'ouvrent et on aper?oit une marée de capotes qui flottent à la surface.

他們打開了它，然后我瞥見一堆安全套污水面漂浮著。

La blanche Ophélia flotter, comme un grand lys.

頭枕紗幔宛如一朵碩大的百合。

L'aiguail brillait sur l'herbe et l'odeur de la terre flottait dans l'air.

露水小草上閃耀，泥土的芳香飄散空氣中。

Les passés ont flotté avec le vent .

往事隨風(fēng)。

Les dépêches déchirées et les lambeaux de lettres flottaient au vent.

破爛的信函和碎片風(fēng)中凌亂。

Quelle ombre flottait dans ton ame ?

你的心靈里，什么陰影浮動？

Le nuage flotté est le blanc le plus pur.

浮云定義著潔白。

Mattes - Oxydes métalliques qui flottent ou se forment à la surface du métal fondu.

浮渣（Dross）- 金屬的氧化物，它漂浮熔融金屬的表面。

Une fois encore, le drapeau flottait à partir de la voiture du colonel Reis.

雷伊斯上校乘坐的車輛再次展示合國旗幟。

D'ailleurs, beaucoup d'idées flottent ici, et je suis s?r, Madame, que vous en êtes consciente.

實際上，已經(jīng)提出了許多想法，主席女士，我確信你非常了解這些想法。

Les drapeaux rouges flottent au vent.

紅旗迎風(fēng)飄揚。

En tant que pilote, vous flottez au-dessus des nuages et vous observez le monde d'en haut.

而作為一名飛行員，你可以浮游于云端，傲視于蒼穹。

Une petite fille avec sa robe bleu-blanc flotté sur la mer, emportée doucement par un faible courant.

一個小女孩，身穿藍白色裙子，漂浮海面上，隨著緩緩波浪輕輕地浮動著。

Société produit ne contient pas de charges (particules peuvent flotter à la surface), qui souhaitent à me contacter.

本公司產(chǎn)品不含填充料（粒子均可以浮于水面），請有意者與我系。

On estime qu'à l'heure actuelle, plus de 13?000 déchets plastiques flottent sur chaque kilomètre carré d'océan.

此外，據(jù)估計現(xiàn)每平方公里海面上漂浮著13 000件以上塑料垃圾。

Le vieux drapeau de Tito continue de flotter sur la Première Avenue, malgré ces deux résolutions.

盡管有那兩項決議，鐵托的舊旗幟仍然一大道上飄揚。