Elle agite son mouchoir en signe d'adieu.

她揮著手絹道別。

Les vagues agitent la barque.

搖晃著小船。

A quatre heures, déja, je m'agiterai et m'inquiéterai;je découvrirai le prix du bonheur!

到了四點(diǎn)，我就開始坐立不安：我會發(fā)現(xiàn)幸福的價值！

Les athlètes,en agitant leurs bouquets de fleurs,se retirent du terrain.

運(yùn)帶動揮舞開花束退場。

Il agite son mouchoir en signe d'adieu.

他揮動手帕告別。

Les athlètes, en agitant leurs bouquets de fleurs, se du terrain.

運(yùn)動員揮舞著花束退場。

Toute la cour est agitée. Le sénéchal Keu est en colère.

整個宮廷議論紛紛，總管大臣Keu甚是憤怒。

Les contradictions profondes de la société agitent le monde capitaliste tout entier.

深刻的社會矛盾使整個資本主義世界動蕩不安。

Un rayon de soleil faisait briller le tas de poissons qui s’agitaient encore.

道陽光照在堆還在跳動的魚身上，魚身閃閃發(fā)光。

La mer était agitée, la traversée a été pénible.

海上濤洶涌，渡海歷經(jīng)艱險。

Nous voguons aujourd'hui sur des eaux agitées et dangereuses.

我們現(xiàn)在正在穿越險惡和暴風(fēng)驟雨的海峽。

Nous avons vécu une année et demi agitée, marquée par le changement et torturée.

我們經(jīng)歷過的年半，是不安、動蕩和苦難的年半。

Nous traversons l'une des périodes les plus agitées depuis la Deuxième guerre mondiale.

我們生活在第二次世界大戰(zhàn)以來最動蕩不安的時期之。

Je demeure très conscient de l'imbrication des divers conflits qui agitent la région.

我依然清楚認(rèn)識到該區(qū)域各種沖突之間的相互聯(lián)系。

D'innombrables Afghans ont perdu la vie au cours de ces années difficiles et agitées.

無數(shù)阿富汗人在這些艱難動蕩的年代中喪失生命。

La situation mondiale est très dynamique, parfois même agitée et inquiétante.

世界局勢激烈變化，有時甚至動蕩不安，令人擔(dān)憂。

L'époque dans laquelle nous vivons demeure très agitée.

我們?nèi)匀簧钤谑謩邮幍臅r代。

Le monde vit aujourd'hui une époque agitée.

今天，世界正在經(jīng)歷動蕩的時期。

Aujourd'hui, une nation nouvelle a émergé des eaux bleues et souvent agitées du Pacifique Sud.

今天，從南太平洋的藍(lán)色和經(jīng)常洶涌的海水之中產(chǎn)生個新的國家。

Son avènement a fragilisé les résultats des agitions de lutte contre la tuberculose en pleine recrudescence.

它的出現(xiàn)使得防治正在不斷復(fù)發(fā)的肺結(jié)核的結(jié)果變得更加不確定。