Votre rendez-vous est à neuf heures du matin jeudi prochain.

您的約會(huì)時(shí)間是在下星期四上午九。

Je vais voir encore un peu, je vous donnerai la réponse dans une heure,ok?

讓我再認(rèn)真的想一想，一小時(shí)后給您答復(fù)好嗎？

C 'est bon de se lever à 9 heures.

9鐘起床真好。

Ces craintes semblent sans fondement à l'heure actuelle.

目前這些擔(dān)心似乎還沒有根據(jù)。

à l'heure actuelle, ces craintes ne semblent pas s'être concrétisées.

目前，這些擔(dān)心似乎還沒有成為現(xiàn)實(shí)。

à l'heure actuelle, tous les chefs de mission sont des hommes.

目前，所有特派團(tuán)團(tuán)長均是男子。

Dans tous les cas, les délais de communication doivent être inférieurs à trois heures.

所有情況下交付時(shí)間需少于三小時(shí)。

Pour l'heure, Isra?l a repris les versements mensuels réguliers correspondant aux recettes actuelles.

與此同時(shí)，以色列已恢復(fù)以往做法，每月結(jié)清目前代巴勒斯坦權(quán)力機(jī)構(gòu)收取的稅款。

à l'heure actuelle, nous déployons du personnel à Mossoul et à Kirkouk.

我們正在摩蘇爾和柯爾庫克部署人員。

Il n'existe à l'heure actuelle aucun instrument international de ce genre.

迄今尚未締結(jié)任何此類國際協(xié)定。

D'autres membres ont également soumis des propositions constructives jusqu'aux dernières heures des négociations.

其他成員也提交了建設(shè)性提案，直到談判最后時(shí)。

Cette agression pourrait commencer dans les heures qui viennent.

它很可能會(huì)在幾小時(shí)之內(nèi)發(fā)生。

à l'heure qu'il est, près d'un million d'enfants iraquiens souffrent de malnutrition chronique.

將近100萬伊拉克兒童已經(jīng)長期營養(yǎng)不良。

La principale diminution relative en volume (95,5?%) concerne le personnel temporaire et les heures supplémentaires.

臨時(shí)助理和加班是總部方案支助項(xiàng)下數(shù)量減少最多的領(lǐng)域----減少了95.5％。

L'UNICEF dispose actuellement d'un centre d'opérations d'urgence qui fonctionne 24?heures sur 24.

兒童基金會(huì)目前有一個(gè)24小時(shí)運(yùn)作的應(yīng)急中心。

C'est dire que la réalité humanitaire iraquienne de l'heure est complexe et étendue.

簡而言之，伊拉克目前的人道主義現(xiàn)狀是復(fù)雜和廣泛的。

à l'heure actuelle, on compte 51 femmes et 435 hommes au Parlement roumain.

在羅馬尼亞目前的議會(huì)結(jié)構(gòu)中，婦女為51人，男子為435人。

Un soutien international est fourni sous la forme de 13?séances d'une heure.

國際上為組織13期一小時(shí)的培訓(xùn)課提供了支持。

L'écart tient au nombre moins élevé que prévu d'heures de vol effectuées par des hélicoptères.

所需經(jīng)費(fèi)減少主要是因?yàn)?，直升機(jī)業(yè)務(wù)的飛行時(shí)數(shù)較規(guī)劃時(shí)數(shù)為低。

à l'heure de la mondialisation, la seule institution du multilatéralisme de caractère universel s'avère irrempla?able.

在全球化時(shí)代，唯一具有普遍性的多邊機(jī)構(gòu)事實(shí)上不可取代。