Il est orphelin de père.

他是個失去父親的孩子。

En Afrique, un orphelin meurt du sida toutes les quatre secondes.

在非洲,每4秒就有1名孤兒死于愛滋病.

Elle a adopté Camille, une princesse annamite orpheline.

她收養(yǎng)了孤女卡米爾，一位安南公主。

Le PAM fournira également une assistance à 3?000 orphelins du VIH.

糧食計劃署還將向3 000名艾滋病毒孤兒提供援助。

Nous devons tous nous occuper des orphelines, et nous les envoyons aussi à l'école.

我們都必須照顧孤兒，我們也讓這些孤兒上學(xué)。

Le nombre d'orphelins et de foyers à la charge d'un enfant va croissant.

孤兒和兒童當(dāng)家的家庭數(shù)量正在加。

Toutefois, le nombre d'enfants orphelins ou victimes du sida est à la hausse.

但因艾滋病毒而受到影響和成為孤兒的兒童人數(shù)卻在加。

Les gouvernements doivent suivre la situation des orphelins, ainsi que d'un sous-groupe d'enfants vulnérables.

政府需要監(jiān)測孤兒的狀況，以及“脆弱兒童”亞群的情況。

Tout orphelin de père et de mère doit toucher une pension double.

失去父母的每個孤兒都應(yīng)領(lǐng)取孤兒養(yǎng)恤金。

En d'autres termes, la présence d'orphelins ne rend pas automatiquement un ménage vulnérable.

換言之，有孤兒并必然意味著家戶脆弱。

Les enfants adoptés par un assuré ont droit à l'assurance s'ils sont orphelins.

若受保人領(lǐng)養(yǎng)了兒童，只要被領(lǐng)養(yǎng)兒童是孤兒，即有權(quán)享受保險。

Le placement dans une institution de protection sociale est un droit pour les enfants orphelins.

在社會福利機構(gòu)中安置是對無父母兒童實行社會保護界定的一權(quán)利。

Parler des jeunes orphelins est prématuré tant qu'on manque d'évaluations précises.

在詳細的評估完成之前討論孤兒問題是成熟的。

Ont droit à la pension de survie les concubin(e)s, les orphelins ou les parents.

同居者、孤兒或已故者的父母也有權(quán)獲得養(yǎng)恤金。

Ce sont également les femmes qui doivent s'occuper des enfants orphelins.

婦女在照看孤兒兒童方面也挑起了沉重的負(fù)擔(dān)。

D'après elle, ces enfants sont orphelins à cause du conflit et l'ALS prend soin d'eux.

據(jù)他們說，這些兒童都是沖突造成的孤兒，是蘇丹解放軍在照顧他們。

Pension d'orphelin en cas d'accident du travail.

由于職業(yè)危險而成為孤兒的養(yǎng)恤金。

La prévention offre le meilleur moyen d'éviter de faire de nouveaux orphelins à l'avenir.

要做到今后再出現(xiàn)孤兒，就應(yīng)從預(yù)防著手。

Des orphelins se retrouvent privés de l'amour et de la sécurité procurés par les parents.

孤兒得到父母的關(guān)愛和保護。

La principale priorité pour les droits des orphelins était l'éducation.

教育是孤兒權(quán)利的基本和核心的優(yōu)先事項。