L'émergence des écueils est découverte par les eaux à marée basse.

因海水落潮而發(fā)現(xiàn)暗礁。

Le dix-huitième siècle vit l'émergence de l'idée de tolérance.

18紀突然現(xiàn)了寬容的思想。

L'émergence de batik On peut faire remonter à deux mille ans de printemps et l'automne.

蠟染的現(xiàn)，可以溯到兩千多年的春秋時期。

L'échange d'informations et de commerce comme l'un de l'émergence du secteur privé.

信息交流及貿(mào)易的新興私營企業(yè)。

Une autre caractéristique de la compétitivité stratégique est l'émergence de ?réseaux? internationaux.

戰(zhàn)略競爭力的另個特點是，國際“聯(lián)網(wǎng)”的現(xiàn)。

Il en résulte en outre l'émergence d'une bureaucratie encombrante et ingérable.

引起的另項發(fā)展是形成了龐大而組織不善的官僚機構。

Cependant, l'émergence d'un climat économique mondial propice à la croissance reste cruciale.

但是，個有利于增長的全球經(jīng)濟環(huán)境，仍然至關重要。

La recherche d'autres formules pourrait contribuer à l'émergence d'un consensus sur le projet d'articles.

對其他辦法進行探討，有利于就條款草案達成共識。

La mondialisation et l'émergence de nouvelles menaces et de nouveaux défis pour l'humanité l'imposent.

的確，在全球化以及人類面臨新威脅和挑戰(zhàn)的形勢下，需要這種支持。

L'émergence de nouvelles formes de violence à l'encontre des femmes est particulièrement préoccupante.

特別需要關注的是正在現(xiàn)的新形式的對婦女的暴力。

Ils évoquent aussi la nécessité de favoriser l'émergence de petites exploitations d'élevage.

報告還提到必須鼓勵成立小型牲畜飼養(yǎng)企業(yè)。

Les développements récents et les prévisions mettent en lumière l'émergence de nouvelles destinations touristiques.

近來的趨勢和預測顯示，旅游業(yè)在向新的方面發(fā)展。

Malheureusement, l'arrivée de cette technologie s'est accompagnée de l'émergence de nouvelles menaces.

不幸的是，隨著新技術的到來，也現(xiàn)了種新的危害。

Les politiques internationales récentes ont abouti à l'émergence d'actes de terrorisme de type très grave.

近代國際政策導致現(xiàn)了各種嚴重的恐怖行。

Le monde se trouve toujours aux premiers stades de l'émergence d'un nouvel ordre mondial.

界仍然處在新界秩序正在萌芽的階段。

La décennie écoulée a vu l'émergence d'une telle coopération, notamment entre l'ONU et l'OTAN.

在過去十年中，現(xiàn)了這種合作，包括聯(lián)合國同北約之間的合作。

à plus long terme, il pourrait faciliter l'émergence de réseaux cohérents de zones maritimes protégées.

從長遠來看，它可促進建立協(xié)調(diào)致的海洋保護區(qū)網(wǎng)絡。

M.?Diène a aussi mis en garde contre l'émergence d'un nouveau type de discrimination raciale.

迪耶內(nèi)先生還警告說，要防止現(xiàn)新型的種族歧視現(xiàn)象。

Ses engagements de résoudre les questions en émergence demeurent inchangés.

它對解決正現(xiàn)問題的承諾，依然未變。

L'émergence de ces conditions au Rwanda se heurte à une forte résistance.

所有這些問題在盧旺達紛紛現(xiàn)。