Il était absent ce jour-là, et parsuite, il n'a pas assisté à cette conférence.

那天他沒(méi)有來(lái), 因此他沒(méi)有參加這次討論。

J’ai assisté à la noce de mes amis.

我參加了朋友的婚禮。

Le metteur en scène est assisté par un dramaturge.

導(dǎo)演是由劇作家協(xié)助。

Elle a assisté à la cérémonie pour sauver les apparences .

她為保全面子出席了儀式。

Le Secrétaire général a également assisté aux exposés.

秘書(shū)長(zhǎng)也出席了這兩次情況簡(jiǎn)報(bào)。

Presque tous les accouchements sont assistés par du personnel médical.

的生育幾乎全部受到受過(guò)訓(xùn)練的人員的照料。

Plus de 300 participants ont également assisté à cette cérémonie.

位與人員也出席了這次活動(dòng)。

Le Président Gbagbo et six dirigeants régionaux y ont assisté.

巴博總統(tǒng)和六名地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人出席儀式。

Il est assisté par Pascal Dubois et Louis Grand,stagiaire venant de l’ESCP.

他協(xié)助帕斯卡杜波依斯和路易斯大，從ESCP實(shí)習(xí)生。

Pourtant, on a encore assisté à des exodes en raison de conflits.

但繼續(xù)出現(xiàn)大規(guī)模逃離沖突的現(xiàn)象。

On leur a refusé le droit d'être assistés par un avocat.

據(jù)說(shuō)所有被捕均未能與律師接觸。

En tout état de cause, son conseil, lui, a assisté à l'audience.

無(wú)論如何，提交人的律師當(dāng)時(shí)出席了聽(tīng)審。

Sa venue a été un triomphe auquel un million de personnes a assisté.

此行是一個(gè)100萬(wàn)人所目睹到的勝利。

Magalys Arocha Dominguez, Cees Flinterman, Pramila Patten et Anamah Tan y ont assisté.

馬加利斯·阿羅查·多明古埃斯、塞斯·弗林特曼、普拉米拉·帕滕和阿納馬赫·塔恩出席了議。

Les donateurs qui ont assisté à la réunion annuelle étaient très peu nombreux.

很少有捐助方派人參加年度議。

Au Liban, nous avons également assisté à une dangereuse explosion de la violence.

在黎巴嫩，我們也看到發(fā)生大規(guī)模暴力，導(dǎo)致危險(xiǎn)局面。

Pour chaque débat, le Président était assisté par un animateur et par un rapporteur.

每次議，主席都有一名主持人和一名報(bào)告員協(xié)助其工作。

Cette délégation a également assisté à la réception du Secrétaire général des Nations Unies.

代表團(tuán)還參加了聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)的招待。

Il y a deux semaines, nous avons tous assisté au Sommet historique des Nations Unies.

兩星期前，我們大家見(jiàn)證了具有歷史意的聯(lián)合國(guó)首腦議。

Un total de 120 participants issus de 30 pays ont assisté à cette réunion.

總共30個(gè)國(guó)家的120名與出席。