Pour moi, Socrate est le premier témoin de l’existence de sagesse en homme.

在我看來(lái)，蘇格拉底是類(lèi)智慧存在第一個(gè)見(jiàn)。

Leurs témoins, restés en dehors, les y enfermèrent.

他們兩個(gè)替他們關(guān)上了門(mén)，守在外面。

Les témoins s'approchent de la table. On assiste à la signature.

婚們靠近桌子。家圍觀簽字。

Avez-vous déjà été témoin ou victime d’intimidation dans votre ecole?

在你學(xué)校，你曾經(jīng)目睹過(guò)或遭受過(guò)恐嚇嗎？

Le juge procède à l'audition des témoins.

法官聽(tīng)取陳述。

L’écrivain se veut témoin, alors qu’il n’est, la plupart du temps,qu’un simple voyeur.

作家想成為見(jiàn)，而在多數(shù)情況下，他實(shí)際上僅僅是一個(gè)簡(jiǎn)單窺視者。

On peut croire le récit du témoin.

我們可以相信敘述。

Il a néanmoins dit que le témoin serait réentendu.

不過(guò)他同時(shí)表示將會(huì)再次傳喚。

Elle a été le témoin d'un affreux accident.

她是一場(chǎng)可怕事故目擊者。

Ce que disent les deux témoins ci-dessus concorde avec ce que disent les autorités chinoises.

下面兩位話，和中國(guó)官方一致。

Il y a quelques instants, l’un des témoins cités par la juge a démenti.

然而，就在前不久，一名被該法官援引言語(yǔ)卻對(duì)原先詞予以否認(rèn)。

Ce témoin est placé sous la sauvegarde des polices.

被置于警察保護(hù)之下。

De l'aveu de tous les témoins, le conducteur est responsable de l'accident.

根所有明, 司機(jī)應(yīng)對(duì)事故負(fù)責(zé)。

Cet événement a eu des témoins sans nombre.

無(wú)數(shù)目睹了這事件。

J'ai été témoin de cet accident, je le sais d'autant mieux.

我親眼看見(jiàn)這次事故, 我知道得更清楚。

Les gendarmes doivent entendre ce lundi un témoin qui s'est déjà exprimé dans la presse.

周一警方將聽(tīng)取一位已經(jīng)在媒體上發(fā)表意見(jiàn)陳述。

J'oublie toujours des détailles dans la vie...je ne deviendrais jamais le témoin de la vie.

我老是忘記生活細(xì)節(jié)...... 我無(wú)法成為生活。

On le soup?onnait d'avoir soudoyé des témoins.

有懷疑他買(mǎi)通了。

La sincérité du témoin ne peut être suspectée.

真實(shí)性不容懷疑。

Le témoin se présente devant la justice.

出庭了。