Dans ces conditions, les effets du blocus se sont fait sentir plus durement.

這些因素加重了禁運(yùn)的響。

Les effets du blocus se font aussi sentir dans le domaine de la culture.

在文化領(lǐng)域，也可以看到禁運(yùn)的響。

Le blocus contre Cuba a nui aux exportations et aux importations d'acier.

對(duì)古巴的封鎖損害了鋼的出口和進(jìn)口。

Le rhum Havana Club est une des marques cubaines les plus touchées par le blocus.

Havana Club甘蔗酒是受禁運(yùn)政策響最烈的國(guó)家名牌產(chǎn)品之一。

Le blocus interdit à Cuba d'accéder aux crédits des organismes multilatéraux et régionaux de développement.

封鎖法律使得古巴無法邊和區(qū)域發(fā)展機(jī)構(gòu)獲得融資。

Le blocus a également été préjudiciable au développement scientifique dans le pays.

禁運(yùn)也傷害該國(guó)的科學(xué)發(fā)展。

Les effets préjudiciables du blocus ont été aggravés par d'autres circonstances.

因?yàn)槠渌?，禁運(yùn)的響更趨嚴(yán)重。

Sur le plan humain, les co?ts du blocus sont incalculables.

人員方面的代價(jià)無法計(jì)算。

Tous les secteurs de l'économie cubaine sont affectés par le blocus.

封鎖已響古巴經(jīng)濟(jì)的所有部門。

L'assouplissement du blocus est un autre impératif urgent.

放松封鎖是另一項(xiàng)緊迫要求。

Un blocus rigoureux a été imposé dans les villages voisins de Tammoun et d'Al-Yamoun.

在附近的Tammoun和Al-Yamoun村，以色列占領(lǐng)軍加緊實(shí)施包圍。

Parallèlement, le Gouvernement soudanais doit maintenir son blocus sur les attaques aériennes.

而另一方面，蘇丹政府需要維持空襲禁令。

Il poursuit également son blocus économique et la construction illégale du mur d'expansion raciste.

它還繼續(xù)進(jìn)行經(jīng)濟(jì)封鎖和非法修建種族主義、擴(kuò)張主義隔離墻。

En raison de ce blocus, Cuba ne peut exporter aucun produit aux états-Unis.

在被封鎖的情況下，古巴無法向美國(guó)出口任何產(chǎn)品。

Comme indiqué ci-après, tous les secteurs de l'économie sont touchés par le blocus.

以下可以看出古巴的經(jīng)濟(jì)沒有一個(gè)部門可以逃脫封鎖造成的困難。

Aucun pays voisin n'exerce de blocus économique contre l'Arménie.

沒有任何鄰國(guó)對(duì)亞美尼亞進(jìn)行經(jīng)濟(jì)封鎖。

Le blocus imposé à Cuba dure depuis trop longtemps.

對(duì)古巴的封鎖一直久久伴隨著我們。

Nous demandons à la communauté internationale d'exiger la levée sans condition de ce blocus.

我們呼吁國(guó)際社會(huì)要求無條件取消這一封鎖措施。

L'allégation arménienne concernant un blocus est dénuée de fondement juridique et inexacte.

亞美尼亞關(guān)于封鎖的指控沒有法律依據(jù)，純屬杜撰。

Le domaine du sport a été sensiblement touché par le blocus imposé par les états-Unis.

體育部門遭受美國(guó)政府的封鎖嚴(yán)重打擊。