Ces importantes responsabilités supposent des capacités de gestion stratégiques et opérationnelles.

這些重大的責(zé)任需要通盤的戰(zhàn)略和業(yè)理。

Ensemble, il nous incombe de renforcer encore les capacités de l'Organisation.

我們必須一道進(jìn)一步加強(qiáng)聯(lián)合國的各種。

D'autres recommandations, toutefois, risquaient d'affaiblir les capacités actuelles de la CNUCED.

不過，另一些建議則可會削弱貿(mào)發(fā)會議的現(xiàn)有。

Ces institutions ont grandement besoin d'une assistance technique pour renforcer leurs capacités.

這兩個機(jī)構(gòu)都需要大量技術(shù)援助以進(jìn)行建設(shè)。

Cela supposerait que l'on dispose de capacités renforcées et d'investissements financiers supplémentaires.

這需要額外的具體和投資。

La justice manque de capacités et la situation du système pénal est encore pire.

司法部門仍然為缺乏所苦，懲戒系統(tǒng)仍然面臨更為嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。

De plus gros efforts devraient être faits pour développer les capacités institutionnelles dans ce domaine.

應(yīng)進(jìn)行更多努，發(fā)展社會保護(hù)的機(jī)構(gòu)。

Le HONLEA a souligné aussi en Afrique qu'il fallait renforcer les capacités du continent.

非洲各國禁毒執(zhí)法機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人強(qiáng)調(diào)必須進(jìn)行建設(shè)。

Les pays en développement parties doivent être aidés à améliorer leurs capacités dans ce domaine.

發(fā)展中國家締約方在提高報告方面需要幫助。

Il importe de renforcer les capacités de ces institutions pour qu'elles fonctionnent bien.

重要的是加強(qiáng)這些機(jī)構(gòu)的有效運(yùn)作。

C'est pourquoi beaucoup d'organismes des Nations Unies se sont employés à renforcer leurs capacités.

聯(lián)合國一些實(shí)體為這些利益攸關(guān)者提供培訓(xùn)和建設(shè)。

Conformément aux recommandations issues de l'examen triennal global, le Fonds renforce ses capacités d'évaluation.

根據(jù)三年期全面政策審查提出的建議，婦發(fā)基金正在加強(qiáng)其評價。

Il ne semble pas que l'on ait choisi de combiner les capacités de plusieurs organismes.

合并幾個機(jī)構(gòu)的似乎并不是一種理想的選擇。

Il faut renforcer les capacités d'absorption de l'état pour gérer le flux de ressources additionnel.

布隆迪政府需要提早加強(qiáng)其接收，以便處理額外的資源流動。

C'est pourquoi il est prioritaire d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités coercitives.

因此，幫助發(fā)展中國家加強(qiáng)執(zhí)法是一個優(yōu)先事項。

L'orateur dit qu'il est également essentiel de renforcer les capacités commerciales au niveau des pays.

建設(shè)國家貿(mào)易也很重要。

Aujourd'hui, ses capacités de déminage ont été portées à six compagnies.

目前掃雷已經(jīng)擴(kuò)大到了六家公司。

Le développement des capacités fait intervenir divers facteurs économiques et sociaux.

發(fā)展涉及眾多的經(jīng)濟(jì)和社會因素。

Le renforcement des capacités devrait donc être le premier objectif de la Commission.

因此，委員會的首要目標(biāo)應(yīng)該是建設(shè)。

Les besoins des pays en capacités sont nettement mieux compris et mieux traités.

現(xiàn)在，人們比以往更好地理解并更有效地處理國家一級的性別建設(shè)的需求。