Dans ce cas, ce peut être le prêteur.

在這類擔(dān)保協(xié)議中，當(dāng)事人可能是出貸人。

On pouvait toujours s'attendre à ce que l'ennemi s'infiltre.

已下定決敵人總是有望突破。

Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour l'éviter.

我們必須盡一切努力避免這種結(jié)果。

Il faut donc s'attendre à ce que les approches soient différentes.

因此，應(yīng)當(dāng)預(yù)料到會有不同伙伴合作辦法。

Nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir pour tenir cette promesse.

我們竭盡所能地兌現(xiàn)這一諾言。

Il ne s'agit pas simplement de ce qui se passe dans le détroit de Torres.

這不僅僅涉及在托雷斯海峽發(fā)生情況。

Le Protocole facultatif est également unique en ce qu'il prévoit un système national de surveillance.

《任擇議定書》在規(guī)定國內(nèi)監(jiān)督制度方面也是前所未有。

Il invite l'état partie à veiller à ce que tous les mariages soient enregistrés correctement.

委員會吁請締約國確保所有婚姻都妥為登記。

Hormis ce progrès, ce secteur n'a pourtant pas réussi à satisfaire beaucoup de ses objectifs.

然而，除此之外，很多目標(biāo)都沒有達(dá)成。

Le défi consiste maintenant à matérialiser ce processus.

現(xiàn)在面臨挑戰(zhàn)是執(zhí)行這一進(jìn)程。

Toutefois, il convient d'améliorer sensiblement ce processus.

但是，對這個進(jìn)程必須做大量改善。

Pourriez-vous donner des précisions à ce sujet?

文萊達(dá)魯薩蘭國能否進(jìn)一步詳細(xì)說明？

L'industrie fait partie intégrante de ce processus.

化學(xué)工業(yè)本身是這一進(jìn)程一部分。

à ce propos, nous souhaitons souligner les points suivants.

在此方面，我們想強(qiáng)調(diào)以下幾點(diǎn)意見。

Nous nous félicitons des progrès effectués à ce jour.

我們歡迎迄今所取得進(jìn)展。

Nous ne sommes pas les seuls dans ce cas.

我們情況非獨(dú)此一家。

Nous continuerons d'appuyer les efforts en ce sens.

我們將繼續(xù)支持旨在實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)努力。

La Commission reprend l'examen de ce point subsidiaire.

委員會繼續(xù)審議這個分項(xiàng)。

Toutefois, en dernière analyse, ce processus doit être le n?tre.

但歸根結(jié)底，是我們各有關(guān)會員國必須自主這一進(jìn)程。

Les autorités libanaises consultent régulièrement la FINUL à ce sujet.

黎巴嫩當(dāng)局定期與聯(lián)黎部隊(duì)協(xié)商。