Nous entamons ce processus pour assurer la certitude juridique de ces personnes.

我們已經(jīng)開(kāi)始這個(gè)進(jìn)程，使人們?cè)诜缮系卯?dāng)確切資料。

En ce qui concerne les critères, permettez-moi de dépasser les détails.

關(guān)于衡量指標(biāo)問(wèn)題，請(qǐng)?jiān)试S我略過(guò)細(xì)節(jié)。

Ils constituent un objectif en eux-mêmes et ils correspondent à ce que les gens désirent.

它們是目標(biāo)和方向，是人們要求實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)。

Là aussi, on a trop tardé à faire ce qu'il faut.

這方面適當(dāng)?shù)男袆?dòng)也過(guò)于緩慢。

Et, sur ce point, la direction palestinienne n'a pas été convaincante.

在這方面，巴勒斯坦領(lǐng)導(dǎo)人還不具備說(shuō)服力。

Rien de ce qui a été tenté pour améliorer la situation n'a été utile.

迄今為止為減緩局勢(shì)所作的種種努力均未奏效。

Rien de ce qui a été tenté jusqu'à présent afin d'atténuer la situation n'a servi.

為減緩局勢(shì)所作的種種努力沒(méi)有發(fā)揮作用。

Pour d'aucuns même, l'acte est une manifestation de volonté, ce que consacre la définition proposée.

實(shí)際上，一些人認(rèn)為,行為就是意愿表達(dá)，提議的定義就反映了這一點(diǎn)。

La jurisprudence internationale est sans équivoque sur ce point.

在這方面，國(guó)際判例已很清楚。

Aucune politique n'a été à ce jour adoptée pour remédier à cette situation.

目前仍然沒(méi)有解決這種狀況的政策。

Il nous faut veiller à ce que de tels faits ne se reproduisent plus.

我們必須努力確保此類事情不再發(fā)生。

J'espère que ce dialogue sera également soutenu par Pristina, comme il l'est déjà par Belgrade.

我希望，像在貝爾格萊德一樣，它在普里什蒂納也將得到支持。

Il regrette toutefois que ce rapport ait été soumis avec?retard.

然而，委員會(huì)對(duì)本報(bào)告遲交感到遺憾。

Les programmes pour les handicapés sont fournis par des groupes d'ONGs spécialisés dans ce domaine.

殘疾人計(jì)劃由特定非政府組織殘疾人團(tuán)體提供。

à ce jour, 7 personnes dont 2 femmes sont mortes du Sida.

迄今為止，7人死于艾滋病，其中包括兩名婦女。

En fait, toutes les sociétés et toutes les économies sont touchées par ce phénomène transnational.

事實(shí)上，所有的社會(huì)和經(jīng)濟(jì)體都遭受這種跨國(guó)現(xiàn)象的影響。

C'est sur ce point que je vais aujourd'hui me concentrer.

我今天將重點(diǎn)評(píng)價(jià)這個(gè)項(xiàng)目。

De l'avis de la Commission, ce principe conna?t cependant une exception.

(6) 委員會(huì)認(rèn)為，這一原則仍然有一項(xiàng)例外。

De ce fait, certains processus politiques vitaux ont été ou risquent d'être retardés.

因此，若干關(guān)鍵的政治進(jìn)程不得不推延，或可能要拖延。

Sous ce rapport, le Sénégal affirme son adhésion au désarmement.

在此關(guān)系下，塞內(nèi)加爾重申支持裁軍。