La création d'un tel environnement nécessite un effort collectif et cohérent.

若要?jiǎng)?chuàng)造此類環(huán)境，各國(guó)就須協(xié)調(diào)一致，共同努力。

Le terme “état”, dans le Guide, désigne un état ou un pays souverain.

《指南》中的“國(guó)家”一詞系指一主權(quán)國(guó)家。

L'auteur de la communication était un employé municipal, énergiquement représenté par un conseil, Alexander H.

申訴人也是一名市政府官員，他得到Alexander H.E. Morawa律師強(qiáng)而有力的代理。

Il s'est agi d'un pas important vers la création d'un climat de compréhension.

這是朝著營(yíng)造諒解氣氛跨出的重要一步。

Pour qu'un rapport soit examiné, il faut qu'il y ait eu un accord préalable.

一份報(bào)告要得到審議，須事先達(dá)成協(xié)議。

L'Afghanistan a la triste distinction d'être l'un des pays au monde le plus lourdement contaminés.

不幸的是，阿富汗是全世界布雷最多的國(guó)家之一。

Le Portugal a évoqué un cas exceptionnel.

葡萄牙提到了一特殊情況。

1 M. Yoon est un Témoin de Jéhovah.

1 Yoon先生是耶和華見證人信徒。

Nous avons besoin d'un instrument international juridiquement contraignant.

我們需要一種有法律約束力的國(guó)際文書。

Ce document constitue un plan d'action national fondamental.

此文件構(gòu)成了核心國(guó)家行動(dòng)計(jì)劃。

L'assouplissement du blocus est un autre impératif urgent.

放松封鎖是另一項(xiàng)緊迫要求。

Le commerce international est un important moteur du développement.

國(guó)際貿(mào)易是發(fā)展的一重要引擎。

Le Rapporteur élabore un projet de rapport du séminaire.

討論會(huì)的報(bào)告員應(yīng)編寫討論會(huì)的報(bào)告草稿。

5 M. Choi est lui aussi un Témoin de Jéhovah.

5 Choi先生是耶和華見證人信徒。

Nous continuons de leur offrir un soutien de haut niveau.

我們繼續(xù)確保對(duì)工作給予最大支持。

La proportion atteint un sur trois en Europe centrale et orientale.

這一數(shù)字在中歐和東歐為3人中就有1人。

Les moyens spatiaux jouent un r?le primordial dans la guerre moderne.

空間能力在現(xiàn)代戰(zhàn)爭(zhēng)中發(fā)揮著關(guān)鍵作用。

Enfin, aujourd'hui, une paix et un avenir plus radieux semblent possibles.

現(xiàn)在，我們終于有可能實(shí)現(xiàn)和平和更美好的未來(lái)。

Elles constituent un élément important du régime international de non-prolifération nucléaire.

這些措施是國(guó)際核不擴(kuò)散體制的重要組成部分。

Le ch?mage des jeunes joue un r?le décisif à cet égard.

青年失業(yè)是這方面的一關(guān)鍵因素。