En dépit d'un scénario insuffisant, le film est réussi grace au jeu des acteurs.

情有著這樣那樣的不足，但影仍憑借演員的表演獲得。

Elle affecte une grande joie qui dissimule mal son dépit.

裝作十分高興, 可是這很難掩蓋的氣惱。

En dépit d'échecs répétés,il refuse à abdiquer.

雖然屢次失敗，他仍拒絕認(rèn)輸。

Il a agi en dépit de mes conseils.

他不聽我的勸告, 擅自行動(dòng)。

Elle a vendu sa voiture en dépit de mes conseils.

不聽我的建議，賣掉了汽車。

En dépit de son interruption aujourd'hui, nous savons qu'il devra reprendre le plus rapidement possible.

雖然這條道路今天受到阻礙，但我們知道，必須早恢復(fù)這條道路。

Les efforts de limitation ont permis de stabiliser les dépenses, en dépit d'augmentations des co?ts.

在此領(lǐng)域進(jìn)行的限制費(fèi)用的努力產(chǎn)生了穩(wěn)定的作用，費(fèi)用仍有所增加。

Toutefois, en dépit de ces limitations, je pense que cette question revêt une grande importance.

但是，有這些局限，我認(rèn)為這是一個(gè)非常重要的問題。

En dépit de leur diversité, les femmes congolaises sont solidaires.

婦女的情況千差萬(wàn)別，但是們還是緊密地團(tuán)結(jié)在一起。

En dépit de cette évolution positive, il reste encore de nombreux obstacles à surmonter.

有了這一積極進(jìn)展，但仍然有很多挑戰(zhàn)需要克服。

En dépit des efforts déployés à divers niveaux, nous n'avons pas abouti aux résultats escomptés.

雖然在各級(jí)已經(jīng)作出努力，以解決非洲面臨的各種問題，但仍然沒有取得希望取得的結(jié)果。

En dépit des derniers revers, il convient d'appuyer et d'encourager l'approche suivie par le Quatuor.

最近遭受挫折，四方的方針仍然需要得到支持與鼓勵(lì)。

Mais en dépit de ces progrès, nous devons être conscients qu'il reste beaucoup à faire.

取得了進(jìn)展，但我們必須銘記，仍有許多工作要做。

Quoi qu'il en soit, en dépit des modifications susmentionnées, l'efficacité du système est encore incertaine.

不過，作了上述更改，該計(jì)劃的效益仍然受到質(zhì)疑。

En dépit de tous ces efforts, certaines difficultés redoutables continuent d'exister.

上述的種種努力，但仍存在著一些重大挑戰(zhàn)。

En dépit de mes propos, je ne voudrais pas para?tre complètement pessimiste.

不我前面說過什么，我不想讓人聽起來(lái)是徹底悲觀的。

En dépit de tout cela, des progrès importants sont à signaler dans plusieurs domaines.

存在上述問題，但在一些領(lǐng)域仍取得了重要進(jìn)步。

En dépit de cette expérience personnelle, je peux signaler certains progrès potentiels intervenus récemment.

有這種個(gè)人的經(jīng)歷，我可以報(bào)告可能于最近出現(xiàn)的一些進(jìn)展。

En dépit de la détermination du Conseil, le Hezbollah se réarme.

安理會(huì)有決心，但真主黨正在重新武裝起來(lái)。

Toutefois, en dépit des demandes de conseils à la présidence, aucun progrès n'a été réalisé.

但是，雖然已向總統(tǒng)府呼吁，要求提供指導(dǎo)，但仍然沒有取得進(jìn)展。