Un bon bain te détendra!

好好泡個澡會讓你放松！

Pour se détendre après un long-voyage en avion, Charles fait un footing.

Charles在搭機(jī)長途旅行之后想稍微放輕松以舒展一下，就會步行健走。

Pour me détendre, je joue au Scrabble.

想放松時候，我玩拼字游戲。

Levez-vous et marchez pendant le vol pour vous détendre les jambes.

飛行途中，要站起來走走，讓腿舒服一些。

Le port d'effet des catastrophes naturelles et personnelle, se détendre, sans soudure parfaite.

穿戴效果自然、貼身、舒爽、完美無痕。

Si vous êtes fatigué et endormi, prenez le temps de se détendre.

如果你累了，困了，需要一些時間來放松。

Quand j'ai des ennuis,je vais aller au pub pour me détendre.

當(dāng)我煩惱時候，我會去酒吧放松。

Eh bien, si vous êtes fatigué et endormi, prenez le temps de se détendre.

好吧，如果你累了，困，需要一些時間來放松。

Ma délégation croit que le déploiement d'observateurs internationaux contribuerait beaucoup à détendre la situation.

我國代表團(tuán)認(rèn)為，部署國際觀察員將有助于大大緩解該地區(qū)局勢。

Les membres doivent donc s'attendre à ce que cette séance soit dirigée de fa?on détendue.

因此，各成員應(yīng)該會感覺到我會以輕松方式主持這次會議。

La décoration, ambiance élégante, le décor unique, musique douce, de créer un romantique, ambiance détendue de loisirs.

時尚裝修、優(yōu)雅環(huán)境，別致裝飾、輕柔音樂，營造出一種浪漫、休閑輕松氛圍。

Lors d'une paralysie "normale", tous les muscles, excepté le coeur et les yeux, se détendent pendant le sommeil.

“正常”癱瘓是，所有肌肉--除了心臟和眼睛—在睡眠中放松。

Après une longue journée de travail, j'aime bien m'asseoir sur le canapé à la maison et se détendre.

經(jīng)過了漫長一天工作，我喜歡坐在沙發(fā)上在家里和公正放松。

Le scrutin s'est déroulé dans une atmosphère détendue et la liberté d'expression a été largement respectée.

投票在寬松氣氛下進(jìn)行，言論自由也得到廣泛尊重。

Sa colère se détend.

他怒火平息了。

Leurs rapports se détendent.

他們緩和了。

Je remercie le petit neveu, de sorte qu'il est heureux de passer moi, je me sens donc très détendue.

感謝我小侄子，他把這樣開心傳遞給了我，讓我感覺非常輕松。

L'atmosphère était détendue et amicale et les visiteurs et le requérant se sont vu offrir des rafra?chissements.

氣氛是輕松和友好，監(jiān)獄工作人員還為來訪者和申訴人提供了軟飲料。

Nous avons tous gagné le droit, entre-temps, de nous reposer, de nous détendre et de prendre des loisirs.

從技術(shù)上講，那是明年，在此期間，我們都有權(quán)休息、放松和娛樂一下。

Lorsque le dernier de nos ennemis sera sous nos pieds, alors nous aurons notre repos.Alors nos corps pourront se détendre.

直到最后敵人也臣服于我們足下, 我們方有休歇. 我們身體方得松懈.