Elle déteste la couleur de ses cheveux.

她討厭自己頭發(fā)的顏色。

Je déteste vraiment les dictées.

我真的很討厭聽寫。

Je déteste les devinettes.

我討厭猜謎。

Il a agi de telle manière que tout le monde le déteste.

他如此干使得大家都討厭他。

Mais Margot déteste Navarre et prend tout de suite un amant, le huguenot La M?le.

然而瑪戈一點歡亨利，結(jié)婚后立即找了一個情人，胡格諾派信徒拉莫爾。

C'est pourquoi tout le monde le déteste.

這就是為什么大家都討厭他。

Je déteste que tu sortes le soir.

我討厭你晚上出去。

Il lisait peu et déteste d’être seul.

他很少讀書并且討厭孤身一人。

J'ai détesté, pendant dix-huit années, cette sinitre maison qui faisait peur aux enfants.

我討厭這座讓孩子們毛骨悚然的祥屋子，長達十八年。

Certains m'aiment .D'autres me détestent .Mais au fond ...combien me connaissent ?

有些人歡我，有些人討厭我?？墒钦f到底，又有多少人真正了解我？

Il déteste la grisaille de la mauvaise saison.

他討厭冬天的沉寂。

Il commence à pleuvoir. Je déteste la pluie.

開始下雨了。我討厭雨（天）。

Lorsque nous accommodons le capitalisme, vous nous détestez parce que nous avons des capitalistes.

當我們?nèi)菁{了資本主義時，你們又恨我們是資本家。

J'aime la pluie, mais je déteste la neige.

我歡下雨，但討厭下雪。

Les gens détestent les privilèges de la noblesse.

人們痛恨貴族的特權(quán)。

Marie déteste passer ses week-ends en famille.

瑪麗討厭在家里過周末。

Elle a exprès de préparer les escarcots sachant que son frère les déteste.

她特意準備了蝸牛，她知道她的哥哥討厭它們。

Je déteste écouter cet orateur. ou Je déteste d’écouter cet orateur.

我討厭聽這個演說家演講。

Ce n’est pas compréhensible qu'il déteste les romans.

他很討厭小說，這是無法理解的。

Je déteste qu’il me fasse ainsi des reproches en public.

我討厭他在公眾面前這樣指責我。