Cette affection est endémique en tel pays.

這種病是某地的地方病。

Dans bien des pays, les non-ressortissants se heurtent à des problèmes institutionnels et endémiques.

在許多國家，非公民面臨著體制上和當(dāng)?shù)靥赜械膯栴}。

Cela dit, la corruption reste endémique et limite l'efficacité de la stratégie mise en ?uvre.

但是，地方腐敗仍然存在，妨礙了禁毒戰(zhàn)略的有效執(zhí)行。

La prolifération des maladies endémiques décime les ressources humaines.

流行疾病的蔓延破壞了人力資源。

Sans l'aide des donateurs, la pauvreté temporaire peut se transformer en pauvreté endémique.

沒有捐助者的資助，暫時的貧窮可能演變成長期貧窮。

Cependant, malgré nos efforts, la pauvreté demeure endémique en Afrique.

然而，盡進(jìn)行了努力，但貧窮在非洲仍然普遍存在。

Le fossé numérique est l'expression la plus endémique de la pauvreté.

數(shù)字鴻溝是貧窮最具地方特色的表現(xiàn)方式。

Au Timor-Leste, la lèpre sévit à l'état endémique.

東帝汶的麻風(fēng)病也很普遍。

Il s'agit d'organismes très adaptés, d'une diversité relativement faible, mais nettement endémiques.

這些微生物是高度專化的生物，多樣相對較低，但地方很高。

Tant que l'impunité est endémique, la protection des civils dans les conflits armés demeure précaire.

只要有罪不罰現(xiàn)象依然普遍存在，武裝沖突中保護(hù)平民就仍然岌岌可危。

La pauvreté endémique qui frappe particulièrement le continent africain n'est pas une fatalité en soit.

影響非洲大陸尤甚的地方貧窮并不是一個命運問題。

Dans le territoire palestinien occupé, la pauvreté et le ch?mage sont endémiques.

貧窮和失業(yè)情況在被占領(lǐng)巴勒斯坦領(lǐng)土境內(nèi)非嚴(yán)重。

Environ 90?% des espèces qui y ont été répertoriées à ce jour sont endémiques.

在迄今所述的噴口物種中，約90％是地方的。

La corruption peut être ?banale?, ?à grande échelle? (crime organisé), ?systémique ou endémique?, etc.

腐敗也被分成“小型腐敗”，“重大腐敗”(有組織犯罪)、“系統(tǒng)或普遍腐敗”等。

La crise du développement est devenue endémique dans la plupart des pays africains.

發(fā)展危機(jī)已成為多數(shù)非洲國家普遍存在的問題。

70?% des plantes et de la faune de Madagascar sont endémiques.

馬達(dá)加斯加70％的植物和動物屬于本地區(qū)特有。

Il ne peut pas y avoir de développement durable tant que la pauvreté reste endémique.

當(dāng)持續(xù)普遍貧窮時，不可能實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。

Les pratiques discriminatoires identifiables sont souvent liées à des formes de racisme endémique.

易于識別的歧視做法往往與普遍存在的多種形式的種族主義相關(guān)。

La leishmaniose reste endémique dans la région.

目前利什曼病仍在該地區(qū)流行。

La criminalité, endémique dans toute la zone, reste très préoccupante.

該地區(qū)范圍內(nèi)存在的犯罪活動仍然是一個嚴(yán)重問題。