Nous devons reconna?tre que leurs initiatives jouissent d'une certaine impopularité chez leurs partisans.

我們必須認(rèn)識到，他們的行動在其國內(nèi)的部分選民中是不受歡迎的。

Les membres du Comité ont exprimé leur inquiétude face à la dotation en effectifs de l'Office des Nations Unies à Nairobi et ont demandé des informations plus détaillées sur les raisons de l'impopularité apparente de ce lieu d'affectation.

委員會成員對聯(lián)合國內(nèi)羅畢辦事處的人員配置情況表示關(guān)切，并要求就該工作地點顯然不受歡迎的原更詳細(xì)的情況。

L'une et l'autre connaissent de nouvelles divisions motivées par la frustration croissante de leurs éléments congolais, due à leur impopularité dans l'ensemble de la société congolaise de l'Est comme de l'Ouest aussi bien qu'à l'influence de plus en plus grande de l'élément rwandais.

這兩個別都有可能進(jìn)一步分裂，為其中的剛果成員對于己在從東到西的剛果社會不得人心日益灰心，并對盧旺達(dá)成員的影響與日劇增感到不滿。

Les délégations participent très activement au débat sur la question du blocus imposé à Cuba par les états-Unis d'Amérique et votent à une majorité écrasante, d'année en année, contre ce blocus, ce qui témoigne clairement de l'injustice et de l'impopularité de la mesure prise par les états-Unis.

各國代表團(tuán)踴躍參加關(guān)于美國對古巴的封鎖問題的討論，并且年復(fù)一年地以壓倒性多數(shù)投票反對這一封鎖，這清楚表明美國的措施是不公正、不受歡迎的。