La belle-mère et la belle-fille sont incompatible .

婆婆和兒媳是不共存的。

Le Comité note avec préoccupation que cette restriction est incompatible avec les?articles?18 et?26 du Pacte.

委員會(huì)感到關(guān)注的是，這項(xiàng)限制不符合公約第十八和第二十六條。

Le Comité estime que ces reclassements sont incompatibles avec les pratiques budgétaires de l'Organisation.

咨委會(huì)認(rèn)為這種改敘的提案不符合聯(lián)合國的預(yù)算實(shí)踐。

7 Le juge n'adoptera pas de conduite incompatible avec une exécution diligente des taches judiciaires.

7 法官不得作出盡力執(zhí)行法責(zé)不容的行為。

Le juge n'adoptera pas de conduite incompatible avec une exécution diligente des taches judiciaires.

法官不得作出違背盡力執(zhí)行法責(zé)的行為。

Ces man?uvres militaires sont incompatibles avec les pourparlers.

作戰(zhàn)演習(xí)同會(huì)談不相匹配。

L'état partie estime donc que la communication est incompatible ratione materiae avec l'article 17.

因此，締約國認(rèn)為來文因?qū)傥锢碛啥?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">不符合第十七條的規(guī)定。

La communication est donc incompatible ratione materiae avec l'article 25.

因此，來文因?qū)傥锢碛啥?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">不符合第二十五條。

Le cumul de telles fonctions, qui peuvent être incompatibles, est en cours d'examen.

這種明顯沖突的集于一身的情況正受到審查。

Dans les deux cas, le Comité a jugé ces mesures incompatibles avec la Convention.

在這兩個(gè)案例中，委員會(huì)都認(rèn)為這些措施不符合《公約》的規(guī)定。

En fait, le rythme actuel du développement est souvent incompatible avec des structures bureaucratiques pesantes.

實(shí)際上，目前的發(fā)展速度常常與運(yùn)作不靈便的官僚結(jié)構(gòu)發(fā)生沖突。

La compétition sportive et l'intolérance sont tout simplement incompatibles.

體育比賽和不容忍兩者是根本矛盾的。

Il note que ces dispositions sont discriminatoires vis-à-vis des femmes et incompatibles avec la Convention.

委員會(huì)注意到，這些條款歧視婦女，與《公約》不符。

La colonisation de terres palestiniennes et le processus de paix sont incompatibles.

對巴勒斯坦領(lǐng)土實(shí)行殖民統(tǒng)治與和平進(jìn)程是互不相容的。

La paix est incompatible avec l'occupation et toute mesure visant à la consolider.

和平與占領(lǐng)以及旨在強(qiáng)化占領(lǐng)的何措施都是不相容的。

Par ailleurs, l'aide est souvent assortie de conditions incompatibles avec les stratégies nationales de développement.

此外，援助條件往往與國內(nèi)發(fā)展戰(zhàn)略相沖突。

Nous estimons donc qu'elles sont incompatibles avec le principe de l'égalité souveraine des états.

因此，我們認(rèn)為，該法不符合國家主權(quán)平等原則。

Aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la présente Convention ne sera autorisée.

不得提出內(nèi)容與本公約目標(biāo)和宗旨相抵觸的保留。

Le terrorisme international est incompatible avec la paix.

國際恐怖主義是與和平不相容的。

Enfin, différents projets scientifiques peuvent être incompatibles et interférer les uns avec les autres.

各種科研項(xiàng)目可不相容而互相干擾。