Toutefois, la réforme du Département de l'information ne doit pas dépendre du seul critère financier.

然而，新聞部改革不應(yīng)只在財政標(biāo)準(zhǔn)基礎(chǔ)上。

Le Bélarus participe aux travaux de l'International Tchernobyl Research and Information Network.

白俄羅斯正在參與國際切爾諾貝利研究和信息網(wǎng)絡(luò)工作。

Le fait que les systèmes d'information géographique soient souvent inexistants est également à noter.

許多國家缺乏地理信息系統(tǒng)，這點也值得注意。

La sécurité des procédures d'échanges d'informations grace à une réglementation précise et unique.

建立明確、獨特管理規(guī)章，保障資料交流程序安全。

Toutes les Parties déclarantes ont fourni des informations sur la géographie physique de?leur territoire.

所有提交報告締約方介紹了本國國土際地理情況。

En outre, les Parties n'ont pas toutes communiqué les mêmes informations pour les mêmes années.

此外，在同一年份里，締約方?jīng)]有都提供相同類別信息。

Une copie de la loi est jointe pour l'information du CCT.

附上該法副本一份，供反恐委員會參考。

2 à l'issue de la réunion d'information officieuse.

非正式情況介紹后立即舉行。

L'exploitation de ces technologies a débouché sur ce que l'on appelle la société de l'information.

計算機和電信使用導(dǎo)致信息社會形成。

Des informations inexactes font perdre des ressources précieuses et rares.

信息不準(zhǔn)確會浪費寶貴和稀缺資源。

Des informations exactes font gagner du temps et épargnent des ressources et des vies.

而準(zhǔn)確信息既能節(jié)省時間和資源，又能避免死亡事件。

Toutes ces informations sont examinées par régions du monde afin d'en dégager les?tendances principales.

所有資料都按區(qū)域進行了審查，以期辨明主要趨勢。

Vos autorités disposent-elles d'informations complémentaires à leur sujet qui ne figurent pas sur la liste?

貴國政府是否有任何與這些個人有關(guān)，但尚未列入清單資料？

Les états préféraient très souvent faire passer ces informations exclusivement par des canaux bilatéraux.

在許多情況下，各國傾向于只通過雙邊渠道交流此類信息。

Toutefois, selon d'autres informations, cet attentat pourrait être le fait de partisans de Saddam Hussein.

不過其他一些報道指出，這次攻擊能是支持薩達姆·侯賽因團體發(fā)動。

On trouvera dans ces rapports un complément d'information sur ce sujet.

有關(guān)進一步信息，參見各相關(guān)報告。

Leurs travaux pourraient constituer une contribution importante au Sommet mondial sur la société de l'information.

這三個小組研究將用于作為信息社會世界高峰會議一項重要投入。

Il convient de se reporter aux informations données au paragraphe 60 des directives.

也請參看準(zhǔn)則第60段下提供資料。

Se référer également aux informations fournies au paragraphe 60 des directives.

也請參看準(zhǔn)則第60段下提供資料。

Les informations communiquées n'indiquaient pas ce qu'il était advenu des deux autres.

報告沒有說明其他兩名襲擊者況。