Le mandataire agit en conformité avec les instructions re?ues.

受托人按照所接到的指示。

Ainsi les délégations pourront recevoir des instructions de leur capitale.

將使各代表團(tuán)能夠從首都收到指示。

Ces instructions ont été communiquées aux parties le 22?ao?t.

已于8月22日向各當(dāng)方通報(bào)了些指示。

En attendant de recevoir ces instructions écrites, le Secrétariat retient le document de certification.

在沒有從理會(huì)收到種書面指示之前，秘書處將扣留核證文件。

M.?Ashiki (Japon) souhaite disposer de davantage de temps pour demander des instructions à sa capitale.

Ashiki先生（日本）希望能有更多時(shí)間請(qǐng)示本國府。

Ensuite des instructions sont données au Procureur général pour qu'il commence la rédaction.

次，向司法部長提出開始進(jìn)起草的指導(dǎo)性意見。

Un manuel d'instructions générales a été mis au point avec l'équipe malaisienne.

馬來西亞工作人員編寫了標(biāo)準(zhǔn)操作程序手冊(cè)。

Il ne sollicite ni ne re?oit d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autre source.

檢察官不應(yīng)尋求或接受任何府或任何他方面的指示。

L'intervenante note avec préoccupation que la non application d'instructions administratives a entra?né des dépassements budgétaires.

她關(guān)切地注意到一些嚴(yán)重的不遵指示而造成過度支出的情況。

Des instructions plus claires du Siège devraient conduire à une meilleure harmonisation.

秘書處如果給予較清楚的指導(dǎo)和領(lǐng)導(dǎo)，就能實(shí)現(xiàn)較標(biāo)準(zhǔn)化。

Elle doit donc donner au Secrétariat des instructions pour leur établissement.

因此，本委員會(huì)必須向秘書處提供編制些預(yù)算的策指導(dǎo)準(zhǔn)則。

La Nouvelle-Galles du Sud est le seul état à donner instructions précises à ce sujet.

新南威爾士州仍然是唯一對(duì)一問題提供了具體指導(dǎo)的一個(gè)州。

Seul le fonctionnaire autorisé donne des instructions concernant le transport et l'entreposage des munitions.

只有經(jīng)授權(quán)的官員才能發(fā)出關(guān)于彈藥運(yùn)輸和儲(chǔ)存的命令。

Il a notamment mieux précisé ses politiques et procédures et a élaboré des instructions permanentes.

類措施包括進(jìn)一步明確總部合同委員會(huì)的各項(xiàng)策和程序，包括擬定《長期有效的操作程序》。

De nouvelles instructions sont envisagées dans la perspective d'une plus grande protection des dignitaires.

預(yù)計(jì)府將發(fā)出擴(kuò)大顯要人物保護(hù)范圍的新指示。

L'entité opérationnelle désignée ne prendra de mesures qu'après avoir re?u des instructions du Conseil.

指定經(jīng)營實(shí)體應(yīng)僅在得到理會(huì)的指導(dǎo)意見之后才繼續(xù)進(jìn)一步的動(dòng)。

Je transmettrai sans tarder cette proposition à mon gouvernement pour examen minutieux, avis et instructions.

我將迅速地將一建議轉(zhuǎn)交我國府仔細(xì)審議，征求意見和指示。

Nous le communiquerons à notre capitale pour qu'elle nous donne des instructions.

我們將轉(zhuǎn)交首都聽候指示。

Le?secrétariat donne directement des instructions aux équipes d'examen à?ce?sujet.

秘書處將采取就些程序直接向?qū)＜覍徳u(píng)組作出指示的做法。

Le FEM poste des instructions pour la soumission des propositions sur son site web.

全球環(huán)境基金在網(wǎng)站上公布提交提案的指南。