詞條糾錯(cuò)

X

mentir TEF/TCF常用TEF/TCF專四

音標(biāo)：[mɑ?tir]發(fā)音

全球

生詞本：添加筆記：

有獎(jiǎng)糾錯(cuò)

|　劃詞

法漢-漢法詞典

提示: 點(diǎn)擊查看 mentir 的動(dòng)詞變位

v. i.
1. 說(shuō)

，撒

，說(shuō)假話：
mentir effrontément, mentir comme un arracheur de dents 漫天撒

mentir à qn 對(duì)某人撒

Il en a menti. [舊]他（在這上面）說(shuō)了

sans mentir ~ 不騙你，說(shuō)真的
à beau mentir qui vient de loin. [諺]遠(yuǎn)方來(lái)客撒

拆不穿。 [因無(wú)法對(duì)證]

2. 欺騙，不真實(shí)：
faire mentir le proverbe 使諺語(yǔ)站不住腳[指所做或所遇的事反乎常理]

v. t. indir. (+ à)
違背，違反：
mentir à sa réputation 敗壞自己的名聲

se~代

詞
se ~ à soi-même自己欺騙自己

常見(jiàn)用法
mentir à qqn對(duì)某人撒

近義、反義、派生詞典

助記：

ment思考+ir

詞后綴

詞根：

ment, mens, mon, mat 思考，心智

派生：

menteur, se a. 說(shuō)的；愛(ài)說(shuō)的；假的；n. 說(shuō)的人；愛(ài)說(shuō)的人
mensonge n.m. 言，話；假話

聯(lián)想：

tromper v.t. 欺騙，使上當(dāng)；騙過(guò)；使失望；se ~ v. pr. 弄錯(cuò)，搞錯(cuò)
fraude n.f. 欺詐，舞弊，偷漏，偷運(yùn)，走私

用法：

mentir à qn 對(duì)某人撒

名詞化：

menteur, menteuse

近義詞：

donner le change, fabuler, galéger, inventer, en faire accroire, mystifier, broder, abuser, berner, duper, leurrer, mener en bateau, tromper, tricher, affabuler

聯(lián)想詞

croire相信;tromper欺騙，使上當(dāng);tricher作弊，弄虛作假;trahir背叛，出賣;dire說(shuō)，講;nier否認(rèn)，不承認(rèn)，拒絕，抵賴;taire緘默不語(yǔ);contredire反駁，辯駁;cacher藏，藏匿;vouloir愿意，希望;moquer嘲笑，嘲弄;

法語(yǔ)例句庫(kù)

Il a menti de peur d'être puni.

他因怕被懲罰而撒。

Tout cela me porte à croire qu'il a menti.

所有一切都使我相信他是說(shuō)了。

Tu ne mentiras point et seras fidèle à la parole donnée.

你不能有半句虛話并須忠于給出的諾言。

Si tu la louanges, elle pense que tu mens.

如果你贊美她，她會(huì)認(rèn)為你在撒。

Après deux heures, il a enfin admis qu’il avait menti sur ce point.

兩個(gè)小時(shí)以后他終于承認(rèn)在這方面說(shuō)了話。

Que je sois changée en pierre si je mens !