STEPHANE VALORY.LE PACS DONNE-T-IL NAISSANCE A UN DEVOIR DE FIDELITE?

《以民事契約方式組織的共同生活體是否存忠實(shí)義務(wù)?

Il s'agit d'un rapport important auquel il convient de donner suite.

應(yīng)當(dāng)就這份重要報(bào)告進(jìn)行后續(xù)。

Des relations du travail saines peuvent donner aux pays un avantage s'agissant d'attirer les IED.

健全的勞資關(guān)系可以國(guó)家提高吸引外國(guó)直接投資方面的優(yōu)勢(shì)。

Veuillez donner des détails spécifiques, s'il y a lieu.

請(qǐng)酌情具體和詳細(xì)地說(shuō)明。

Les réactions des donateurs aux processus d'appel global en donnent une idée approximative.

對(duì)聯(lián)合呼吁程序的響應(yīng)程度是一種大致的測(cè)量方法。

Ces efforts sont toutefois loin de donner des résultats probants.

然而，這些努力仍遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有取得切實(shí)的結(jié)果。

Si elles sont prises rapidement, ces décisions pourraient donner des résultats rapides et positifs.

如果很快出，這些決定可能產(chǎn)生迅速和積極的結(jié)果。

Faute de preuves, le Comité estime que la réclamation ne peut donner lieu à indemnisation.

根據(jù)這種證據(jù)的缺乏，小組認(rèn)定該索賠不可賠償。

Démasquons les terroristes et donnons véritablement la parole aux victimes.

我們必須揭露恐怖分子的真面目，認(rèn)真聽(tīng)取受害者的心聲。

Le Gouvernement a élaboré le système de contr?le nécessaire pour donner effet à ces dispositions.

白俄羅斯政府已經(jīng)建立了一個(gè)根據(jù)這項(xiàng)法律對(duì)最后用情況進(jìn)行監(jiān)測(cè)的制度。

Veuillez donner des détails précis si nécessaire.

請(qǐng)酌情具體和詳細(xì)地說(shuō)明。

Le résultat est que certains rapports donnent l'impression d'être partiaux et mal équilibrés.

結(jié)果有些報(bào)告造成了片面和有失公允的印象。

Les militaires disposent des informations nécessaires pour donner les avertissements.

軍方擁有提供示警的必要信息。

Sur quelles bases décide-t-on qu'il ne faut pas donner suite à une demande d'extradition?

裁定他們不屬此范疇的根據(jù)是什么？

Est-il prévu de prendre des mesures spécifiques pour donner effet à ces instruments?

這樣做是否要出特別規(guī)定這些文書發(fā)生效力？

Veuillez donner un aper?u des modifications proposées.

請(qǐng)?zhí)峁M議修正案的概要。

à l'origine, nous avions l'intention de donner des vivres à un million d'Angolais.

我們?cè)却蛩?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/I@ANfIZVK4hJisHTDmL9zHFGCBQ=.png">安哥拉為一百萬(wàn)人提供糧食。

Sans citer d'état, je voudrais donner un exemple.

我想不點(diǎn)任何國(guó)家的名字而舉一個(gè)例子。

Nous espérons qu'elles donneront un élan nouveau à l'action future du Conseil.

我們期待著為未來(lái)的安理會(huì)行動(dòng)提供新動(dòng)力。

Nous venons d'entendre que les inspections donnent des résultats.

我們了解到，視察正產(chǎn)生結(jié)果。