Ce journal est fameux pour le sérieux et l'objectivité de ses articles.

2 該報以其新聞報道的嚴(yán)肅性和客觀性而著稱。

La conscience est-elle le présupposé de la constitution d'objectivité?

識是建構(gòu)客觀性的先決條件嗎？

Le professeur nous dit d'enverger le problème en toute objectivité .

老師告訴我們要客觀地考慮問題。

Le journalisme exige l'impartialité, l'objectivité, la vérification des informations, et la modération des commentaires.

媒體要求公正、客觀，對所報道內(nèi)容的核實，以及評論的適中。

L'objectivité de l'histoire suppose-t-elle l'impartialité de l'historien ?

歷史的客觀性是否歷史學(xué)家的公正性？

Nous avons pleinement confiance en leur objectivité et leur professionnalisme.

我們完全相信他們的客觀性和專業(yè)精神。

Ceci démontre, selon l'auteur, que le tribunal a manqué à son devoir d'objectivité et d'impartialité.

據(jù)提交人稱，這顯示出法院未能客觀和公正地履行職責(zé)。

Les décisions commerciales et financières devraient être prises en toute objectivité.

商業(yè)和財務(wù)決定應(yīng)以其本身的具體情況為基礎(chǔ)。

Ceci va à l'encontre de l'objectivité et de la transparence qui devraient caractériser ces visites.

這不會促進此種訪問必須具備的客觀性和透明度。

Le projet de résolution est sélectif et manque d'objectivité.

該決議草案具有選擇性，帶有偏見。

La fiabilité et la transparence d'une institution en garantissent l'objectivité et l'impartialité.

問責(zé)和透明能夠保證體制的客觀和中立。

Le poste de commissaire aux comptes exige un degré élevé d'objectivité, d'impartialité et de professionnalisme.

外部審計員一職需要具備高度的客觀性、公正性和職業(yè)精神。

Ils siègent en toute objectivité dans l'intérêt supérieur de la Convention.

他們應(yīng)客觀地服務(wù)于《公約》的最高利益。

Ce bureau est censé travailler dans l'indépendance et l'objectivité.

預(yù)期該辦事處獨立和客觀地運作。

Il y a eu des déclarations politiques et des atteintes à la règle d'objectivité.

還有發(fā)表政治聲明和不遵守客觀原則的事件，包括科索沃保護團成員參加了科索沃解放軍的紀(jì)念游行。

Cette conclusion confirme le manque d'objectivité de ceux qui ont préparé le rapport.

這一結(jié)論證實了那些起草報告者的不客觀性。

Mme?Schonmann (Isra?l) conteste l'objectivité et l'impartialité du rapport du Rapporteur spécial en des termes vigoureux.

Schonmann女士（以色列）以激烈的言辭質(zhì)疑特別報告員的客觀性和公正性。

à des fins d'objectivité, il faudra déterminer à quelle date faire commencer la période d'examen.

為保證客觀性，須確定審查的追溯期。

Nous convenons que cette omission nuit fondamentalement à l'objectivité et à la crédibilité de l'avis.

我們同，這一缺失從根本上破壞了咨詢見的均衡和信譽。

La franchise et l'objectivité sont les meilleurs moyens d'aborder cette question délicate.

坦誠相見和實事求是是處理這一敏感問題的最適當(dāng)?shù)氖侄巍?/p>