Les personnes pratiquant la stérilisation médicale illicite sont poursuivies en justice (article 31).

犯有非法進醫(yī)學絕育手術(shù)罪將依法定程序予以懲罰（第31條）。

Les agriculteurs pratiquant une agriculture de subsistance ont rarement une vie confortable.

自治農(nóng)民很少過上舒適生活，大多陷于貧窮惡性環(huán)之中。

Des sanctions sont prises à l'égard des médecins pratiquant des avortements thérapeutiques.

尼加拉瓜對實施治療性流產(chǎn)醫(yī)生給予處罰。

Le Myanmar pratiquant l'économie de marché, les travailleuses se révèlent de plus en plus efficaces.

由于緬甸正在實市場經(jīng)濟，女效能有所提高。

Il a également été rapporté qu'au moins 907 pratiquants seraient morts en détention.

還據(jù)報至少907個信仰者在拘留中死亡。

Isra?l est le seul état Membre pratiquant au XXIe siècle l'occupation par colonies de peuplement.

以色列是在21世紀推定居占領(lǐng)唯一會員國。

Isra?l est le seul pays au monde pratiquant une politique d'assassinat ciblé.

以色列是世界上唯一一個奉定向殺政策國家。

Lorsqu'il sera en vigueur, cet accord sera ouvert aux états pratiquant la pêche hauturière.

《協(xié)定》生效后，將開放供公海捕魚國簽署。

L'éducation dans des écoles pratiquant l'autoségrégation témoigne de cet état de fait.

自己決定實對外族隔離學校中教育情況反映了這種狀況。

Comme dans tous les pays pauvres, l’église est riche et le peuple très croyant et pratiquant.

如同其他貧困國家, 崇奉在此, 根深蒂固.

Des liens de pays à pays ont également été tissés entre des organisations pratiquant le volontariat.

各國與志愿員有關(guān)單個組織也建立了聯(lián)系。

Ces trois méthodes sont utilisées par les deux tiers des personnes pratiquant la contraception dans le monde.

使用這三種方法數(shù)占全世界避孕數(shù)三分之二。

Le nombre élevé de clients pratiquant un tourisme sexuel constitue une incitation pécuniaire pour l'industrie du sexe.

大量性旅游者給色情業(yè)提供了金錢刺激。

Se?poserait alors la question de l'exemption pour les élèves baptisés orthodoxes, mais non pratiquants ou devenus athées.

這就產(chǎn)生了以下問題：那些雖然是浸禮派正教教徒但并非忠實信徒或者已經(jīng)成為無神論者學生是否應當免修這一課程。

Les paysans pratiquant une agriculture de subsistance constituent le groupe le plus vulnérable en cas de pandémies.

農(nóng)村中自給農(nóng)民是受大流病影響最嚴重群體。

Au moment où était faite la communication, un nombre non précisé de pratiquants auraient été détenus sans jugement.

在寫本信函時，據(jù)稱數(shù)量不確定信仰者未經(jīng)審判正在被關(guān)起來。

Ces ressources sont actuellement exploitées par des pays pratiquant la pêche hauturière dans le cadre d'accords de licence.

這些資源目前正在被遠洋捕魚國船只根據(jù)許可安排利用。

Les intérêts des cultivateurs pratiquant l'agriculture de subsistance ne peuvent être ignorés ni assimilés à ceux d'autres secteurs.

不能忽視自給農(nóng)利益，也不能將其利益與其他部門利益等同。

De nombreux pays ont indiqué qu'ils prévoyaient d'utiliser le traitement décentralisé des données en pratiquant l'entrée sur disque.

一些國家提到，它們正計劃利用鍵盤－磁盤數(shù)據(jù)輸入來進分散化數(shù)據(jù)處理。

Les états connus pour autoriser des navires pratiquant la pêche INN à battre leur pavillon ont été identifiés.

南極海生委列舉了眾所周知、從事非法、未報告和無管制捕撈活船只常利用船旗國。